星期一:如此一家人 S01E01 (新剧)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-06-03 13:28

《如此一家人》(The Fosters)S01E01《Pilot》

这是一部《当代家庭》(Modern Family)风格的家庭剧,描述一个黑白混居、养子和亲子混居、同性恋和非同性恋混居的「另类家庭」故事。Jennifer Lopez担任该剧的执行制片人。

Stef Foster(Teri Polo)是一个热心、专注的警官,和她同居多年的同性恋伙伴Lena Foster(Sherri Saum)是一个小学副校长,她们在一起组建了一个团结、亲密、充满温暖的家庭。Stef和前夫生了一个儿子Brandon(David Lambert),还和Lena共同收养了一对双胞胎Mariana(Cierra Ramirez)和Jesus(Jake T. Austin)。Lena遇到性格叛逆的少女Callie(Maia Mitchell),对她的身世产生了浓厚兴趣——Callie也是一个被人收养的孩子,但她总是遭到虐待,已经在多个收养家庭中反复进出过很多次。Lena和Stef十分同情Callie的遭遇,决定将她接到自己家中生活几周时间——直到给她找到一个合适的安身之处。

Callie很快意识到这是个「非典型」家庭,她口无遮拦的话语引起了Jesus和Mariana的紧张——他们最不愿意听人谈论起自己的「养子养女」身份,而这偏偏是Callie最感「兴趣」的话题。当这对双胞胎有机会与亲生母亲见面时,他们开始犹豫起来——他们是否做好了与她相认的准备?他们是否应该把这件事告诉两个养母?另一方面,Callie还发现Mariana隐瞒了一个秘密——一个可能给她带来大麻烦的秘密。

Brandon是一个很有音乐天赋的孩子,心地善良。当Lena安排Callie到自己工作的高中读书时,Brandon不仅主动帮助Callie与同学们打交道,还帮助她应付各种「社交难题」。当Callie决定逃学去见她曾经认识的某人时,Brandon面临一个艰难的选择。

接下来的事情取决于Stef和Lena的决定——她们是否应该给Callie一个机会?她们家中是否会有Callie的一席之地?她们心中是否会有Callie的一席之地?或许,她们会让Callie永远留下来,真正成为这个家庭的一分子?

Hayden Byerly和Danny Nucci参与演出。

The-Fosters-1
The-Fosters-10
The-Fosters-11
The-Fosters-12
The-Fosters-13
The-Fosters-15
The-Fosters-16
The-Fosters-17
The-Fosters-5
The-Fosters-6
The-Fosters-7
The-Fosters-8
The-Fosters-9
The-Fosters-2
The-Fosters-3
The-Fosters-4
The-Fosters-14
The-Fosters-18
The-Fosters-19
The-Fosters-20
The-Fosters-21
The-Fosters-22
The-Fosters-23
The-Fosters-24
The-Fosters-25
The-Fosters-26

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。