《广告狂人》（Mad Men）S06E11《Favors》
Betty plans for Sally’s future, while Peggy encounters trouble at home.
Is everyone at the newly named SD&P agency suddenly in a good mood? Or is this just a clever way of AMC hiding something terrible to come? Either way, we can’t help but notice Don isn’t smiling.
《军嫂》（Army Wives）S07E13《All or Nothing》（季终集）
Holly reaches out for help when Tim goes missing; Denise catches Michael in a compromising position; Latasha and Quincy get news about his career; Gloria is pulled between Hector and Patrick; Roland and Joan prepare to leave Fort Marshall.
《家族树》（Family Tree）S01E04《Country Life》
Tom finally has an interview for a job. He also discovers he has cousins in both Derbyshire and California, and makes a plan to visit and learn more about the Derbyshire branch of the family tree. Meanwhile, Pete has to perform a delicate “procedure” on an alpaca at the zoo. Tom, Bea, Keith, Luba (Lisa Palfrey) and Monk drive up to the Derbyshire farm owned by their cousins from the North. Tom is interested to find out if the grass is really greener in the country, and equally determined to get to the bottom of a dark family secret. Culture clashes notwithstanding, Tom gets his answers and some family truths are finally revealed. The family-tree plot thickens as he also hears from his American cousin, Al (Ed Begley, Jr.), on the trip. Pete’s life-affirming mission at the zoo proves to be a no less sticky venture.
《护士杰姬》（Nurse Jackie）S05E09《Heart》
Jackie and Frank have sex for the first time and he tells her he loves her. Akalitus has an extra spring in her step. Coop wants to take his mentoring of Carrie to the next level, but is discouraged to learn that she’s working a little too closely with Prentiss. He breaks up with Carrie who is genuinely upset. Kevin and Grace show up at the hospital after Kevin found a bag of pills in Grace’s bag. Grace lies about the pills, saying they are Jackie’s, so they both get their blood drawn for testing. Jackie delivers Grace to Akalitus and Thor who give her a scared straight tour of the emergency department. Zoey tells Jackie she’s nervous about the pill in her night table but Jackie shuts her down, hurting Zoey’s feelings. Grace has to assist Jackie with a man who collapses on the sidewalk. Zoey and Prentiss sleep together. Jackie wants the girls to live with Kevin.
《副总统》（Veep）S02E08《First Response》
After being prepped for a “puff piece” interview at the VP residence, Selina is thrown by Janet Ryland’s (Allison Janney) “gotcha” questions.
《奥斯汀与艾丽》（Austin & Ally）S02E15《Boy Songs & Badges》
Ally is under a tight deadline to finish writing new songs for her demo reel, so Austin tries to write his own song, instead of relying on Ally.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
