星期三:其他剧集剧情提要 (2013年6月19日)(英国)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-06-19 23:02

《爱情与婚姻》(Love and Marriage)S01E03(英国)

Kevin’s desperate efforts to get his hands on some money sees him end up stealing from an old lady who has just died in a fire. He pretends hat he won the money and after the police get involved he sticks to the story. After a night in the cells though he finally admits the truth but Sarah’s already seen the CCTV footage of Kevin returning the stolen rugby club money and is shocked by his betrayal. Pauline continues to date Peter and in an effort to win her back Ken pretends to be ill. Pauline assumes that her family are lying to her about Ken’s tribulations and Kevin’s arrest, and agrees to go to a hotel with Peter.

《Watchdog》S32E08(英国)

Anne and the team investigate more companies and business who are believed to have been less than honest with their actions.

《学徒:英国版》(The Apprentice UK)S09E08《Online Dating》(英国)

There is love is in the air this week as the candidates are called to London’s busiest registry office in Marylebone Town Hall.They learn that this week’s task is to come up with a new online dating concept backed up by an original advertising campaign. One of the candidates from the losing team is fired by Lord Sugar at the end of the show.

《Dates》S01E05《David and Ellie》(英国)

David is attempting to put the hypnotic spell of Mia behind him. After he meets Ellie who has lied about her age, she is not the answer he is looking for.

《Quick Cuts》S01E01(新剧)(英国)

Semi-improvised sketch show set in a hairdressers starring Doon Mackichan, Paul Reynolds, Lucinda Dryzek, OT Fagbenle, Jane Dowden and Jessica Gunning.

Sue struggles to keep the customers and staff of her salon happy especially when a giant axe-wielding chipmunk wearing a fez turns up.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。