《如此一家人》（The Fosters）S01E04《Quinceanera》
Lena想给Mariana举办一个完美的Quinces舞会（拉美人庆祝女孩15岁生日的特别聚会），但Stef却很担忧花销太大，她们负担不起。在母亲的敦促下，Mariana邀请Callie参加，Callie很尴尬地同意了。与此同时，Lexi告诉Jesus她不想再瞒着Mariana和他发展偷偷摸摸的关系，但他们谁也无法摆脱对方的吸引力。Stef注意到Brandon和Talya因为Callie的存在而发生矛盾，于是提醒Brandon不要破坏规矩：收养家庭的兄弟姐妹间不应该产生爱情关系。Brandon拒绝听她的规劝。Talya撕下友善的伪装警告Callie不要和自己的男友走得太近，这将Brandon推到了忍耐的极限。Lena的母亲Dana来到城中参加Mariana的生日舞会，母女间的矛盾似乎不可避免。Mariana偶然发现了一个令她沮丧的秘密，可能彻底毁掉她的好日子。
为了提振该剧的人气，执行制片人Jennifer Lopez决定在本集中奉献自己的热门新单曲《Live It Up》。这首歌的音乐视频已经有2500万次网络点击量。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
