星期六:其他剧集剧情提要 (2013年6月29日)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-06-29 17:26

《心魔》(Do No Harm)S01E03《Me Likey》

Jason (Steven Pasquale) agrees to grant Ian (also Steven Pasquale) his wish – a rendezvous with the object of his desire, Olivia (Ruta Gedmintas). But it comes with a catch: Ian must pose as Jason at a black-tie event honoring Dr. Vanessa Young (Phylicia Rashad). Ian’s antics threaten to ruin the night, pushing Lena (Alana De La Garza) into the arms of another man, and putting Young’s daughter Abby (guest star Jurnee Smollett) in mortal danger. But Jason stays true to his word, and Olivia later greets Ian in a hotel room… with a dangerous ulterior motive.

《零点时刻》(Zero Hour)S01E07《Sync》

Laila reaches out to Hank to share her side of the story and hopes he will forgive her. Still not totally trusting his wife, Hank teams with Laila to achieve a major breakthrough in their search for the True Cross. The Shepherds also know Hank is too valuable an asset and that they must enlist his help to get to the True Cross before the Pyrates do. Meanwhile, White Vincent, still under the employment of “Mother,” discovers a clue of his own that also brings him even closer to the end.

《山姆与凯特》(Sam & Cat)S01E04《#NewGoat》

The girls look after a goat to appease their landlord’s son, who’s determined to get them evicted. Elsewhere, Dice starts managing a mixed-martial-arts fighter who’s not very bright.

《鬼楼契约》(666 Park Avenue)S01E11《Sins of the Fathers》

Sasha/Laurel Harris lays out her plan to get Henry elected, which includes his speaking at the Dorans’ local church. She secretly offers Father Douglas a disturbing arrangement to rid himself of the demons who have tormented him since being tempted to open Gavin’s red box. Meanwhile an enigmatic new tenant who may have ulterior motives moves into the Drake. Brian is still upset with Louise for her relapse into substance abuse while, simultaneously, Alexis plots her revenge on Louise after she discovers they’ve crossed paths in the past. Finally, Sasha and her parents have a bizarre showdown.

《Brooklyn DA》S01E05

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。