星期三:其他剧集剧情提要 (2013年7月10日)(英国)

DONATINO2013-07-11 0:01

《爱情与婚姻》(Love and Marriage)S01E06(英国)

Ken faces the truth that his marriage to Pauline is over and decides to sell the family home and go on an internet date. Following the date, Ken realises with urgency what he must do to try and win Pauline back. Pauline is having some some reservations about the choices she’s made about Peter and Ken. Kevin offers Pauline and Ken a weekend away in the hotel that they spent their honeymoon in, and Ken waits to see whether Pauline will join him at the train station. Sarah decides to accept Kevin despite all his flaws.

《学徒:英国版》(The Apprentice UK)S09E12《Interviews》(英国)

The final five candidates are given just 24 hours to brush up on their business plans, before being interviewed by four of Lord Sugar’s trusted advisors.

《The Zoo》S03E01(新季)(英国)

Everybody is feeling anxious as the zoo’s new young critically-endangered Sumatran tigers are introduced to each other for the first time. There is also a Royal visit as Prince Philip opens the zoo’s new £4 million Tiger Territory enclosure. The staff are forced to act quickly though after the tigers start fighting. At Whipsnade, Jo Dodds is training Nicky, an adult male chimpanzee, ahead of a major medical operation. Head of birds Adrian Walls meets eight new Humboldt penguins.

《Your Money, Their Tricks》S01E02《Cars》(英国)

This week, Nicky, Sian and Rebecca fight back against the companies and industries that are determined to relieve British consumers of their cash as part of the cost of living season.

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。