星期六:其他剧集剧情提要 (2013年7月日)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-07-27 21:55

《雪松湾》(Cedar Cove)S01E02《A House Divided》

A developer plans to demolish the town’s landmark lighthouse, causing tension with the residents and forcing Olivia to find a way to keep the peace and save the lighthouse.

《心魔》(Do No Harm)S01E06《I Can’t Keep Your Secret》

Jason (Steven Pasquale) receives a text message threatening to reveal his secret – but who sent it? Jason’s search for the sender reveals there’s a thin line between ally and enemy. Olivia (Ruta Gedmintas), on the run from Ian (also Steven Pasquale), takes Cole to a place overrun with memories of an earlier life with his father. Closer to home, Jordan’s investigation into Jason’s past turns up a promising lead.

《零点时刻》(Zero Hour)S01E11《Hands》

Injured and disoriented from his recent car accident, Hank awakens on Plum Island in the hands of Melanie Lynch, a.k.a “Mother,” and the 41 Trust. With the stakes higher than ever, Hank’s father agrees to continue his work for “Mother” to ultimately save his son’s life. While Beck frantically assembles a rescue team in an attempt to find Hank, Laila is impatient and secretly heads out on her own. Inside the Plum Island laboratory, White Vincent unknowingly enters a deal that costs him more than he could have ever envisioned – and with everyone racing to save Hank Galliston, not everyone who goes in, comes out alive —

《山姆与凯特》(Sam & Cat)S01E07《#GoomerSitting》

The girls look after Goomer while Dice is away, but a mishap occurs with his eye medication, causing him to temporarily lose his eyesight before a crucial boxing match.

《忍者神龟》(Teenage Mutant Ninja Turtles)S01E24《Operation: Break Out》

《蝙蝠侠降临》(Beware The Batman)S01E03《Tests》

Bruce tests Katana’s loyalty; Batman fights Anarky.

《斧头警察》(Axe Cop)S01E02《Zombie Island… In Space》(常规档期)

AXE COP, one of two new quarter-hour ANIMATION DOMINATION HIGH-DEF series, is an action-comedy about the baddest superhero who ever existed. In the “Zombie Island… In Space” episode of AXE COP, badass crime fighter AXE COP (Nick Offerman) and partner FLUTE COP (Ken Marino) are asked to find a kidnapped British scientist by his daughter (guest voice Megan Mullally) and must travel to the Zombie Island planet to help save the Queen of England.  

Guest Voice Cast: Megan Mullally as Isabella and Queen of England; Peter Serafinowicz as Dr. Doo Doo and Chemist “M”

《美国校园录》(High School USA!)S01E02《Sexting》(常规档期)

HIGH SCHOOL USA!, one of two new quarter-hour ANIMATION DOMINATION HIGH-DEF series, centers on a group of millennial students confronting the challenges of growing up in the modern world. In the “Sexting” episode of HIGH SCHOOL USA!, a personal picture of a classmate goes viral, thanks to CASSANDRA (Mandy Moore), and MARSH (Vincent Kartheiser) must rally the other guys in school to make the situation less embarrassing.

Guest Voice Cast: Moon Unit Zappa as Tracy; Dino Stamatopoulos as Mr. Merriwether; Jay Johnston as Officer Dumphy

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。