星期日:其他剧集剧情提要 (2013年7月28日)(英国)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-07-28 16:46

《The Mill》S01E01(新剧)(英国)

这是一部历史剧集,故事发生在19世纪的英国乡村。当时的英国正在进行工业化,而故事地点是柴郡(Cheshire)著名的跨瑞河岸工厂(Quarry Bank Mill)。该工厂是一栋漂亮的五层楼砖砌建筑,位于英国曼彻斯特郡南部几英里外的Bollin河谷里。1784年,一个叫萨缪尔-格雷格的商人将其建成,这个人通过给兰开夏郡的纺织工人提供棉线获得利润。美国奴隶种植园里采摘来的原棉被送到这里,由理查德-阿克莱特最新发明的水力纺织机进行加工。后来,格雷格扩大了工厂并装配了燃煤蒸汽机,为原来的水力纺织机提供了更多的动力。这一切都大大提高了生产力。在1700年,一个纺纱者用踏板驱动的纺车生产一磅纱线需要花费200小时,而到19世纪20年代,只需要差不多1个小时就能完成。格雷格的工厂是工业革命的一部分,深刻地改变了世界的权势等级。新兴发明层出不穷——节省劳力的发明、工厂化生产、化石燃料驱动引擎——不断传入欧洲西部其他国家,后来传入美国。早期的工业化国家(也包括一些后起之秀,如日本)得以凭借他们的领先科技和生活标准闭关发展。

本剧主要讲述跨瑞河岸工厂中童工的故事。在19世纪30年代,这些童工每天要在纺织工厂里工作12个小时,源源不断地帮助工厂主人(新兴阶级)赚取巨额财富(原始积累)。跨瑞河岸工厂中大约有三分之一的劳动力属于「学徒」,他们由英国不同地区的劳动救济所卖给格雷格家族。学徒没有人身自由(相当于包身工),只能按照雇主的吩咐在跨瑞河岸工厂做工——直至成年。

the-mill-uk-01
the-mill-uk-02the-mill-uk-04
the-mill-uk-03
the-mill-uk-05
the-mill-uk-06
the-mill-uk-07
the-mill-uk-08
the-mill-uk-09
the-mill-uk-10
the-mill-uk-11
the-mill-uk-12
the-mill-uk-13

《回归》(The Returned)S01E08《La horde》(季终集)(英国·法国)

The relationship between living and the dead is now very strained. The living are scared of the dead, especially as a newer and more sinister wave of them arrive in the town.

《法律与秩序-英国》(Law & Order: UK)S07E03《Paternal》(英国)

A man is found shot dead in a hotel room and the cash he was carrying has gone missing. We discover the man owed his ex-wife thousands of pounds in unpaid child support and was lying to his girlfriend about his line of work. DS Sam Casey and DS Ronnie Brooks also learn he has a son dying of leukaemia, but hadn’t been tested for a bone marrow match. Attention turns to the ex-father-in-law, Philip Donovan. Did he hunt down the father of his dying grandson to try to recoup the unpaid money or is there more to this family set up than first appears? How far will a parent go to protect their child… At the CPS Jake and Kate work out their differences and reach a more even keel.

《Top Gear》S20E05(英国)

Jeremy and James look at the increasingly popular type of tall hatchback referred to as a ‘crossover’. Richard travels to Italy to drive a pair of Lamborghinis. Steven Tyler is the star in the Reasonably Priced Car this week.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。