星期四:其他剧集剧情提要 (2013年8月1日)(英国)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-08-02 0:10

《The Field Of Blood》S02E01(新季)(英国)

It is 1984 and in Glasgow Paddy Meehan now has her dream job as a news reporter working alongside George McVie. Everything changes though following the arrival of new Editor-in-Chief, Maloney, a no-nonsense woman who is determined to bring the newspaper into the modern age. Maloney and Devlin are soon at loggerheads in the newsroom. Following a call about a disturbance in an affluent part of the city leads Paddy and McVie to uncover dirty tricks, police corruption, a government cover-up and murder.

bbc-the-field-of-blood

《英国与爱尔兰超模大赛》(Britain & Ireland’s Next Top Model)S09E09(英国)

The seven remaining girls battle it out to secure one of the six spots up for grabs on a trip to Barbados. To earn a place they must take part in a beauty shoot with Revlon.

《Married To The Job》S01E05(英国)

Detective Inspector Jo Walker, is in charge of Hertfordshire Police’s Child Protection Unit, and has an agonising decision to make. In a nearby hospital, a tiny baby is fighting for its life with shocking injuries whilst in the cells at a Hertfordshire police station, the parents are being questioned. Jo needs to decide where to release the parents to comfort their sick baby or investigate them as suspects and keep them in police custody.

《Hebrides: Islands on the Edge》S01E04(英国)

This week the series takes a look at the people of the Hebrides who live side-by-side with their wild neighbours.

《The Hotel Inspector》S10E04《The Artist Residence, Brighton》(英国)

Alex revisits the Artist Residence, Brighton, a nine-room B&B run by 21-year-old student Justin Salisbury.

《Dara O Briain’s Science Club》S02E03《DIY》(英国)

Dara and the team take a look at how powerful, affordable technology is creating a new era of DIY science and how it has the potential to make scientists out of all of us.

《The Men Who Made Us Thin》S01E01(新节目)(英国)

The Men Who Made Us Thin sees Jacques Peretti taking a look at the connections between obesity and weight loss. He also confronts different people making a fortune from our dreams to become thin.

Jacques takes a look at the scientific reasons why so many diets fail long-term and why we continue to try them again and again. In America, he talks to industry insiders and learns some of the secrets of the industry.

《Shoplife》S01E01(新节目)(英国)

Reformed bad boy Joey works at Skate Shack and is anxious to keep his job following many warnings by his boss. Sushi waitress Helen has dreams of giving up serving tables for catwalk fame. Abbie is desperate for a promotion at fashion store Van Mildert so she can fund her expensive tastes.

《Shoplife》S01E02(英国)

Hotel Chocolat worker Tom is getting ready to take part in the Metrocentre’s children’s show, The Metrognomes, where he is the understudy for the lead role. Wannabe boy-band member David, works at Tucci but dreams of a music career. He needs to try and curb his partying ways, otherwise he could lose his job.

《The Dealership》S01E01(新节目)(英国)

The Dealership documentary series that takes a look at the daily going on at an Essex used car dealership as it reveals the secrets that are used to sell cars.

James is the company’s best salesmen, who has the gift of the gab. He manages to sell over 30 cars every month and according to his colleagues could ‘sell sand to the Arabs’.

《Fraud Squad》S02E01(新季)(英国)

The cameras are given access to the Economic Crime Department of the City of London Police, as they look at how organised crime is targeting our life savings and laundering the stolen millions through front companies, offshore accounts as well as gold.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。