星期六:其他剧集剧情提要 (2013年8月3日)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-08-03 19:11

《雪松湾》(Cedar Cove)S01E03《Reunion》

Jack forges a relationship with his estranged son; Charlotte looks into the past of a patient who suffered a stroke; Justine learns to cope with a long-distance relationship; and Olivia tries to mend fences with Charlotte.

《心魔》(Do No Harm)S01E07《Six Feet Deep》

Ruben (Lin-Manuel Miranda) arranges for a gang to “mug” Ian (Steven Pasquale) so that he can get a sample of his spinal fluid — a necessary element for his pending kill drug, but the plan backfires when Jason (also Steven Pasquale) is blackmailed by the gang into potentially killing a patient who is a member of an opposing gang.

《零点时刻》(Zero Hour)S01E12《Ratchet》

Everyone is on high alert, but their search for Rachel has met a dead end. However Hank has a dream which may contain clues that will guide the team to her remote location, and, hopefully help them stop the devious plan that “Mother”/Lynch has initiated in her “New Jerusalem.” Meanwhile, Theo and Vincent strike a deal that would be mutually beneficial; and Hank, Beck and Arron travel to Tajikistan with Father Mickle and the Shepherds, and are thunderstruck by what they find waiting for them. Will Lynch’s final action be successful, and is this the beginning of the end of the world?

《零点时刻》(Zero Hour)S01E13《Spring》 (剧终集)

Arriving at the entrance to New Jerusalem, Hank, Beck, Arron and the Shepherds know it’s now or never to find Rachael and stop “Mother”/Lynch’s plan before it’s too late. But when the team unlock the doors, what they find is unimaginable. With faith shaken and time running out, can Hank and the team take down Lynch before it’s too late? Or will life as we know it end in an instant? With everything resting on his shoulders, it’s up to Hank Galliston to save the world.

《山姆与凯特》(Sam & Cat)S01E08《#ToddlerClimbing》

A rival company tries to sabotage Sam and Cat’s business by posting phony negative reviews online.

《蝙蝠侠降临》(Beware The Batman)S01E04《Safe》

Katana’s history is revealed along with the fact that she is hiding the Soultaker Sword.

《斧头警察》(Axe Cop)S01E03《An American Story》

In the all-new “An American Story” episode of AXE COP, badass crime fighter AXE COP (Nick Offerman) tells the story of how his great-great-great-great-great-great-great-grandfather, Book Cop (guest voice Jonathan Banks), invented the Fourth of July.

《美国校园录》(High School USA!)S01E03《Best Friends Forever》

In the all-new “Best Friends Forever” episode of HIGH SCHOOL USA!, Amber gets upset when she learns that her mom is an amateur porn actor, and Marsh must reunite the two former BFFs.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。