特稿:走进电视剧中的“住宅”

天涯飘萍生(DONATINO)2013-08-26 22:33

《生活大爆炸》、《灵书妙探》、《胖子的爱情》……这些剧集虽然内容迥异,但都有一个共同的特点——剧中人总得有个地方住!在现实生活中,过高的房屋售价(租价)一直是压在普通中国人身上的一座大山,这令我们不禁对一些问题产生好奇:在我们熟悉的一些电视剧集中,主人公凭那点工资收入能够买(租)得起他们现在所居住的公寓吗?主人公居住的公寓究竟值多少钱?在现实生活中他们每个月究竟要付多少租金?这些角色的生活环境有多少真实性?让我们带着这些疑问跟随真正的房地产业内人士一起探索六部热门电视剧集中主人公称之为「家」的虚构「住宅」。

big-bang-theory-s4e3-zazzy-substitution-05  

生活大爆炸(The Big Bang Theory)

七年了,那部电梯依然不能正常工作。

除此之外,位于加州帕萨迪纳市的的这套公寓不仅非常现实,而且价格合理。对两个在大学工作的科学家来说,这个住处是非常理想的选择——帕萨迪纳市Podley房地产公司总裁Bill Podley如是说。

Sheldon和Leonard的公寓位于一栋老旧的经济型建筑中,有两个卧室,一个浴室和一条简单的过道,还有一间公共洗衣房。这间公寓在现实生活中究竟要花多少钱?Podley认为,租金大约在1800-2200美元之间。

Podley说,住在这种公寓里的通常是学生、年轻或者年老的单身汉、年轻的新婚夫妇或者最近刚刚搬到这个地区来但还没有找到永久居所的移民。

Sheldon和Leonard的公寓基本上是真实的,但有一点脱离了现实:位于地下室的洗衣房。对始建于上世纪五、六十年代的老建筑来说,那个区域通常会被开发成地下停车场,公共洗衣房应该位于别处。在帕萨迪纳市,只有上世纪二十年代的建筑中尚存有地下室洗衣房——但越是「古老」的建筑越高档,只有高收入者才有可能住那个年代的建筑(拥有更奢华的公寓和更富丽的过道,但租金自然也更贵)。

CASTLE-The-Fifth-Bullet-4

灵书妙探(Castle)

如果你不用为钱而烦恼,你会住在哪里?

对畅销书作家Richard Castle来说,答案就是:一套超酷的、需要花费巨资的曼哈顿顶层公寓。

虽然Castle真正的「家」只不过是位于摄影棚里的布景,但它的内部细节大致是正确的——纽约著名房地产中介机构「布朗-哈里斯-史蒂文斯」的高级副总裁兼董事Siim Hanja如是说。「它让我想起了我曾经见过的一个地方。」

Hanja表示,Castle的这套公寓在现实生活中至少需要600万到1000万美元。通常住这种顶层豪华公寓的人非富即贵,他们会按照自己的喜好和习惯来对其进行改造,使之成为一个「非常私密」的空间。Castle在自己的公寓里安装了盘旋楼梯,并且用露石砖、横梁和天窗进行装饰,应该说这些细节都非常有趣。

15年前Castle购买这套公寓只需要150万美元,装修只需要70万美元,所以他才会毫不犹豫地掏钱买下它。换成今天的物价?Castle大概要犹豫一下了。

现实生活中曼哈顿索霍区(SoHo)和特里贝克地区(Tribeca)的确存在这样的顶层公寓。有些超级幸运儿是30年前得到它的,他们几乎不需要花钱。今天住在这种顶层公寓里的新买家通常是科技界和金融界的大亨,其中许多人来自华尔街。也有一些有钱的欧洲人将曼哈顿的顶层公寓作为自己的「第二个家」。还有一些享受生活的富二代(有个人信托基金的青少年)和一些艺术界的成功人士也喜欢住顶层公寓。用Hanja的话来说:「一位如此成功的作家完全有可能住在这里。」

mike-and-molly-3x04-06

胖子的爱情(Mike and Molly)

这不仅是一个爱情故事,也是一封写给风城芝加哥(Windy City)的情书。

芝加哥Americorp房地产公司主理合伙人Matt Larity表示,这部剧集在房地产问题的设定上基本正确。Flynn家的房子没有具体标明位于芝加哥的哪个区域,但它是一套非常典型的美国式小平房(bungalow)。

Laricy说:「在芝加哥,大多数居民住宅都建于上世纪五十年代末期,包括砖砌的农场房、小平房、乔治亚风格的房屋和科德角式房屋。」你在芝加哥街道上看到的基本上就只有这四种类型的房屋,因此该剧的主人公找到并住进其中一种类型的房屋是非常现实的。

Laricy表示,芝加哥各地的房屋差价很大。根据环境和房屋本身的情况不同,价格大约在22.5万美元到30万美元之间。如今Mike和Molly将地下室弄成了一个单间公寓,又为其增加了2.5万美元的价值,

在现实生活中,芝加哥城区的住宅通常住着许多在市里和邻近县里工作的上班族,以警察、城市工人和教师为代表。

在该剧中,Molly的父母多年前买下这栋房子,全家人一直在里面生活。Laricy表示,20-30年前这种小平房非常便宜,Molly的父母当时应该不会有太大的经济压力,因此该剧在这方面的设定是很真实的。

2-broke-girls-2x13-05

追梦女孩(2 Broke Girls)

不可否认,Max和Caroline住的公寓不是电视中常见的纽约城公寓。

它只是一间破旧的、几乎无人问津的小屋子。不过只要稍加修缮,那间小小的、位于地面层的、只有一间卧室的公寓——即便是在与纽约邻近的威廉斯堡的偏远地区——一个月的租金也要2000美元。

「布朗-哈里斯-史蒂文斯」公司的伙伴经纪人Marta Maletz感慨道:「现在那个地区的房地产市场严重供不应求,(房屋售价和租价)都快赶上曼哈顿东村和曼哈顿市区了,真是疯了。」

Maletz说,威廉斯堡有数不清的饭店、商场和好玩的地方,是赶时尚的年轻人常去的地方。它距离曼哈顿只有一站路,而且比曼哈顿有趣得多。与其他布鲁克林地区比起来,威廉斯堡更有创意,更有艺术感。

现实生活中,居住在威廉斯堡和稍微远一些的布什威克(Bushwick,房价更低)的居民以20多岁的年轻人为主,许多刚刚组建的年轻家庭在这里生活。当然也有一些衣食无忧、拥有个人信托基金的富家子弟和一些年长的艺术家。Maletz称「各阶层的人在这里混居」。

如果你是20多岁的、破了产的年轻人,你会住在布什威克——这是Maletz的看法。

在本剧中,Max和Caroline享受着「免租」的优惠。但现实生活中这种破旧的地下室公寓真的没人愿意出钱吗?Maletz认为那不太可能:「任何一个房东都会想方设法把它租出去,赚一点是一点嘛。」

burn-notice-s06e03-02

火线警告(Burn Notice)

阁楼没了,但Westen一家人的房子依然完好。

很显然,这不是一栋普通的房子。

这栋房子的实际主人是超级间谍Michael Westen的母亲,这里也是Michael小时候成长的地方。从外表上看,这栋房子就像上世纪二十年代佛罗里达最朴实的单层小屋。但是在过去七年里,这栋房子经历过爆炸、枪战和许多坏蛋的破坏,但它依然幸存下来。它也有过许多「DIY」式的修复工作,并且住过许多客人(既有自愿的,也有强迫的……)。

如果你想在现实生活中买一套这样的房子(当然,除去屋里那些五花八门的间谍工具、军火和不可追踪的电话),你必须去迈阿密的东部地区寻找。

Pedro房地产公司的老板兼经纪人Liza E. Mendez表示,这种带有三个卧室、建造于上世纪二十年代的单层小屋式住宅如今的售价大概在20万-70万美元左右。当然,这种住宅通常包括一个被改装的车库。

Mendez说:「老式住宅都很有特点,它们并不总是一个模样。」

在上世纪七十年代,相同的住宅大概需要2万-4万美元,具体价格取决于其所处的位置和环境。对于一个刚刚组建的家庭来说,在手头并不宽裕的情况下选择这样一套住宅还是比较现实的。

blue-bloods-3x08-05

警察世家(Blue Bloods)

这可能是电视上知名度最高的「餐厅」——每一周(每一集),住在布鲁克林的Reagan一家人总是会围坐在餐桌前讨论家庭问题、工作问题和生活问题,吃饭……反而成了最不重要的问题。和许多其他电视剧集一样,本剧的创作人也为Reagan一家人选择了一个特别地点「安家」:布鲁克林的湾脊区(Bay Ridge)。

「布朗-哈里斯-史蒂文斯」公司的副总裁Annie Rose认为,该剧对湾脊区的描述是十分精确的。在湾脊区的海滨地区,居民的住房和观众在《警察世家》中看到的住房没有什么差别。这些建筑外表宏伟,装饰独特。

如果你想在湾脊区选择一套能够俯瞰整个海湾的房子安家,你需要花费150万-470万美元(视房子的位置和豪华程度而定)。这些房子大多建造于上世纪二、三十年代。

Rose表示,现实生活中居住在这一地区的人一般是医生和律师(美国的两大精英阶层)。

如今这一地区的房价可谓「一飞冲天」,但倒退四、五十年,该地区的一套房子大概只需要四、五万美元。对退了休的警察局长Henry Reagan来说,当时购买这样一套房子还是不成问题的。Rose也说:「我想Reagan一家人住在那样一栋漂亮的房子里应该非常现实。」

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章评论 (2)
tony
2013-08-30 21:47

这个系列还能继续出下去吗?感觉介绍五个都不够耶。。。还想知道《真爱如血》里面那样的南方小镇,《吸血鬼日记》里的老宅,GIRLS里的布鲁克林公寓什么的。。。。可以吗?

6aa
2013-09-08 10:56

只要不在几个富豪聚集地和沿海经济发达地区的房子都不是很贵。

评论已关闭。