《超越罪恶》（Breaking Bad）S05E13《To’hajiilee》
In this past Sunday’s Breaking Bad, we watched as Walt looked like he wanted to genuinely meet Jesse in person to speak. However, when Jesse arrived he saw a sketchy looking guy nearby Walt who he assumed was there to take him out. Jesse backed out of his plan with Hank, who wanted the meth head to meet his brother-in-law so they could record some sort of confession.
Following the bail, we saw Walt and Jesse decided to go after one another to the death. The cook put the call in to Todd’s uncle that he needs a job done, while Jesse threatened his former teacher on the phone.
The synopsis for this Sunday’s Breaking Bad season 6, episode 5 reads cryptically: “Things heat up for Walt in unexpected ways.”
The lack of a description suggests big things coming this Sunday.
And what about that episode title? “To’hajiilee” is “a non-contiguous section of the Navajo Nation lying in parts of western Bernalillo, eastern Cibola, and southwestern Sandoval counties in New Mexico, USA, west of the city of Albuquerque,” according to Wikipedia. Albuquerque is, of course, the town where Breaking Bad is set.
Presumably this area will play host to a big scene coming in the new episode this Sunday. We know Walt loves meeting in deserts, as Saul cleverly pointed out to Jesse two episodes ago. This may be a leap, but could To’hajiilee be the place of Jesse and Walt’s final confrontation?
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
