星期二:其他剧集剧情提要 (2013-9-10)(英国)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-09-11 0:51

《New Tricks》S10E07《Things Can Only Get Better》(英国)

Sandra and team take a look at the case of a political aide’s murder after a dormant offshore bank account containing £40,000 is found in his name.

《Top Boy》S02E04(英国)

Dushane and Sully have resumed their partnership and a showdown is looming with a violent Albanian gang. The police increase the pressure on Kayla. Rhianna is representing Kayla and lets Dushane know that she is likely to talk to the police forcing him to take some drastic action.

《The Midwives》S02E04《A Baby at Any Cost》(英国)

The cameras follow staff at St Mary’s Hospital in Manchester as they deal with some high-risk pregnancies. Karla’s baby will require serious surgey just 24 hours after being born as some of its internal organs have developed outside the body. Steph is suffering with a complex congenital heart condition and needs help from the cardiac team.

《Don’t Tell the Bride》S07E04《Zindzi & Louis》(英国)

Louis makes plans for an Ibiza-themed day for Zindzi, but an obsession with the White Isle and a reluctance to give uphis city-boy roots are at odds with his wife to be dreams of a wedding in the countryside.

《Double Your House for Half the Money》S02E04《Cheshire and Bristol》(英国)

Jackie and Russell are desperate to get working on a rundown 1930s three bed semi they purchased three years ago in Cheshire with a view to extending it. In Bristol, Neil and Anita and their children kids live in a three bedroom semi, with an old shop on one side, which they want to knock down and rebuild as a granny flat for Anita’s parents.

《The Great British Bake Off》S04E04《Pies and Tarts》(英国)

The ten remaining hopefuls have to create pies and tarts this week. They start with signature double-crusted fruit pies, followed by custard tarts in the technical challenge and finish by making pies made with filo pastry for the showstopper. At the end of the show there is another elimination.

《Bad Education》S02E02《The American》(英国)

Alfie is left shocked to find out that new American teacher Mr Schwimer will be taking over his class. Mr Fraser and Miss Gulliver become increasingly charmed by the new arrival leaving it to Alfie and Jing to discover the truth about him.

《狼血》(Wolfblood)S02E02(英国)

An unexpected arrival leaves the wolfbloods in danger. Maddy needs to choose sides.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。