星期一:其他剧集剧情提要 (2013-9-16)(英国与加拿大)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-09-16 18:57

《Satisfaction》S01E13《Save The Date》(季终集)(加拿大)

In the first-season finale, the gang learns that an old friend is getting married. Meanwhile, Maggie is upset when she’s asked to host at the last minute; and Mark’s past with the bride causes problems.

《Kick Ass Kung Fu》S01E05(英国)

Matthew makes his way to Toxteth in Liverpool, where he selects three more ‘disciples’ to continue their Shaolin journey in Hong Kong.

《Campus PD》S04E08(英国)

An intoxicated young woman is questioned outside of a club; police speak with a college student who allegedly stole a flag; a fight erupts between two young men.

《Robert Peston Goes Shopping》S01E03《Revolution》(英国)

Robert takes a look at how British retail is finding it hard to deal with the fallout of the financial crash and the impact of online shopping.

《Doc Martin》S06E03《The Tameness of a Wolf》(英国)

A couple of fisherman wake Martin and Louisa early in the morning as they have discovered a man collapsed on the beach. Martin examines him and finds out that his name is Robert Campbell. After Robert realises that he is Dr Ellingham, he begin to quiz Martin about his family. Rober later disappears.

《Gadget Man》S02E03《Child’s Play》(英国)

Richard takes a look at the tiring world of parenting, trying out some of the more innovative devices which help to look after babies and children with the help from Denise van Outen. He also looks at gadgets for older children with Hugh Dennis.

《Jamie’s Money Saving Meals》S01E03《Salmon》(英国)

The average price of the recipes created this week is just £1.55 per portion. Jamie creates a roast side of salmon with all the trimmings and urns his leftovers into a filo pie. He also shows a takeaway lover how to make a lamb burger for a fraction of the price.

《Countrywise》S05E03(英国)

Ben goes out on the rounds with Somerset vet and has a close encounter with a bull. Liz talks the the Wiltshire bee keepers protecting an ancient British species. Paul is making hay in a meadow in Yorkshire.

《狼血》(Wolfblood)S02E03(英国)

A forensic scientist closes in on finding out the truth about the Wolfblood secret after Liam’s father ploughs up an old skeleton.

《Crime Thriller Club》S01E01(新节目)(英国)

Crime Thriller Club is presented by Bradley Walsh. The series is studio-based and takes a look at the very best of crime fiction and television with high-profile guests, quizzes and looks behind the scenes of different popular dramas.

《The Fried Chicken Shop》S01E01(新节目)(英国)

The Fried Chicken Shop offers an insight into contemporary London life, as seen through the perspective of a busy chicken shop.

The Chicken Shop is based in London and a place where anybody can pop in, anything can happen and where, most of the time, it usually does. Imran and Harris talk about their huger ambitions and the friendship they have formed since they both left Pakistan. Harris admits his feelings to an Italian waitress.

《Celebrity Super-Spa》S01E02(英国)

The trainees are given a masterclass in waxing technique, before having to practise on one another. They then have to work on their first real clients, a group of lads from a local rugby team.

《Fazer’s Urban Takeover》S01E01(新节目)(英国)

Fazer’s Urban Takeover is a reality series which follow Fazer from N-Dubz, as he attempts to put seven unknown urban musicians through a crash course in classical music. They then have to perform with the BBC Symphony Orchestra at the Albert Hall as part of the BBC Proms.

Fazer attends a hip-hop night with a classical quartet to discover how big the gap is between classical and urban music nd he sets out to recruit band, all of which have one thing in common which is they believe classical music is boring and for old people.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。