星期二:老爸和老爸 S01E01 (新剧)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-09-17 23:28

《老爸和老爸》(Dads)S01E01《Pilot》

尊重你的老爸!这句话说起来容易做起来难,特别是当你的老爸破产后住到你家里还尽给你添乱的时候——这部由热门电影《泰迪熊》(Ted)的创作团队打造的多镜头情景喜剧正描述了这样一个「父子关系故事」。主人公是两个事业成功的男人,他们从小到大一直是最好的朋友。过了而立之年的他们早到了要自立的时候,然而他们平静的生活却被父亲的到来给彻底打乱了。更要命的是,两个父亲都来了……而且全都是那种让人感到头疼的倔老头!

Eli(艾美奖得主Seth Green)和Warner(Giovanni Ribisi)共同创办了一家电子游戏公司,生意做得红红火火。Warner过着完美的婚姻生活:两个孩子,两条狗,还有一栋漂亮的房子。尽管他不缺钱,但他总是习惯性地精神紧张,担心自己拿到的下一份薪水会是最后一份。创办这家公司的主意是他和Eli读大学时喝醉酒后想到的,但Eli从此一直醉意朦胧。和生活完美的Warner不同,Eli的情况有点糟糕。他不仅缺乏胆量,也没有品格。尽管Eli和Warner的生活可以用南辕北辙来形容,但他们一直十分亲密,他们甚至将他们的友情比喻成「婚姻」!因为父亲「们」的突然入侵,他们的关系不得不面对挑战。

dads

Warner的神经敏感可能来源于他的家庭环境——他在一个经济状况每年都剧烈波动的家庭中长大。他的父亲Crawford(Martin Mull)总想走捷径,用最快的方法来「一夜暴富」。Crawford自称一个「生意人」(穿着沾满酒污的卡其布衣服),是个永远的乐观主义者。尽管年纪一大把了,但Crawford至今仍相信下一个发财机会已经近在咫尺。现在他和Warner住在一起,仍然改不了大手大脚花钱的毛病。他表现出一种「好心肠」的高姿态,可每到要付账单的时候全都是Warner掏钱……Warner美丽但是性格直爽的妻子Camila(Vanessa Lachey)少不了要发一顿牢骚。

Eli的父亲David是「消极否定」的典型代表——他什么事都不满意,什么事都要跟你唱对台戏!父子俩一样吝啬,一样古怪。David似乎对失望有一种特殊嗜好,而且总是要儿子为失败做好准备。Eli变得十分叛逆,用「拼命花钱」来作为抗议。在跌入人生低谷之后,David不得不来求助Eli。Eli将自己现在的缺点全都归罪于父亲教子无方以及……他总是不愿意安顿下来。现在Eli和每一个女人的关系都不能长久,最久的一个……竟然是他的清洁女工Edna(Tonita Castro)。呃……如果你非要把他们的关系称作一种「关系」的话。

能帮助Eli和Warner解决生活烦恼的人只有他们雇佣的亚裔助理Veronica(Brenda Song)——一个风趣、幽默、能力出众的「怪」女人。

入侵Eli和Warner生活的不仅仅是两个父亲,而且是两个「规则改变者」,这对好友兼生意搭档要如何面对人生最大的挑战?要如何平衡各自的家庭关系?更重要的是,要如何在焦头烂额的状态下将事业、生活和爱情继续发展下去?

由于Brenda Song在该剧中的着装令人反感且剧情过分丑化中国人,该剧遭到评论家特别是亚裔人士权利保护组织的强烈批评,也因此成为今年最具争议的一部新剧。













关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签