星期二:其他剧集剧情提要 (2013-9-17)(英国)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-09-17 23:19

《New Tricks》S10E08《The One That Got Away》(英国)

A picture featuring a missing 19-year-old music student turns up in a charity shop donation bag on the anniversary on the day she vanished seventeen years ago. Sandra thinks her disapearance could be the work of a serial killer.

《The Midwives》S02E05《No Pain, No Gain》(英国)

The cameras follow the staff working at the University Hospital of Wales in Cardiff as they help women who have decided that they want natural births. Emma wants to have her baby in a birthing pool, while Leah has decides against the growing trend of epidurals to rely on using gas and air.

《The Insider》S01E03(英国)

A group of young applicants battle it out to try and secure their dream job working for a top advertising and marketing agency. They have to live and work together for ten days as they undergo an intense interview process as well as taking on tasks for the company One of the candidates is really an insider though and already works at the company . They are disguised as an applicant having to conceal their identity from the others. They then have to report back to the creative director and help make that final decision on who will get the job.

《Don’t Tell the Bride》S07E05《Emily & Joe》(英国)

Joe who is apprehensive about getting married is given £12,000 to plan every aspect of his wedding, hoping his fiancee Emily will be pleased with a tiny ceremony up in the air.

《Double Your House for Half the Money》S02E05《Church Brampton and East Preston》(英国)

Sarah is in Church Brampton in Northamptonshire to meet up with Andrew and Angharad Garner who have purchased a country home with a problem that has a neighbour’s access alley running along the side wall of the house. Se also meets single mother Vicki Thorne in East Preston who needs a workable home for her energetic four-year-old and for his big sister.

《The Great British Bake Off》S04E05《Biscuits and Traybakes》(英国)

The remaining contestants are assessed how they deal with preparing biscuits and traybakes. The signature challenge throws up a variety of bakewells, banoffees and brownies, whilst creating French classic tuiles are the technical test. They then have to construct `biscuit towers’ before there is another elimination.

《Bad Education》S02E03《Funeral》(英国)

The school is left reeling by the news that Miss Pickwell has passed away and after Alfie realises his pranks drove her to suicide, he decides to organise a perfect memorial service for her. Mr Fraser decides to advertise for a new deputy head on Gumtree, but receives some uninspiring responses and suggests that Miss Gulliver would be a suitable candidate for the position.

《狼血》(Wolfblood)S02E04(英国)

A lunar eclipse offers the Wolfbloods the chance to experience something different. Shannon reveals a hidden talent.

《Crazy Beaches》S01E01(新节目)(英国)

Crazy Beaches is a reality series which offers the viewers at home the chance to predict what happens next as the cameras follow holiday-makers and locals as they cause mayhem in Malia. The chance to predict exactly what happens next by selecting from three possible outcomes.

A group of inseparable friends from Swindon arrive for a fortnight of banter, drinking and lady hunting. Things begin to go wrong though after one of them falls in love.

《Posh Pawn》S01E01(新节目)(英国)

Posh Pawn takes a look at the world of high-end pawnbroking and features exclusive access to the experts and extraordinary clients involved in this growing industry. The cameras are at Surrey-based Prestige Pawnbrokers and learn that when it comes to upmarket pawn, everyone has a story to tell.

《Celebrity Super-Spa》S01E03(英国)

Folllwing a hair styling masterclass, the celebrities work on real customers. Yvette manages to do a great cut, but disaster follows as Jody hacks inches from his client’s hair when she only wanted a trim.

《The Magaluf Weekender》S02E01(新季)(英国)

The new reps arrive at the hotel and are ready to go. Imogen and Jaime are back and are now sharing a room. Jordan and Imogen’s friendship also looks like it thas survived the strain of seeing each other move on with other people. Jose the hotel manager has a surprise in store for Imogen. The first guests to show up are three friends from Nuneaton called Cameron, Lewis and Josh. They are floowed by four single girls from Liverpool called Andrea, Abbie, Ellen and Lauren.

《Geordie Shore》S07E01(新季)(英国)

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。