《X元素》（The X Factor）S03E04《Auditions #4》
The auditions filmed in front of a live audience continue on THE X FACTOR. Tune in as judges Simon Cowell, Demi Lovato, Kelly Rowland and Paulina Rubio, and host Mario Lopez, continue their nationwide search to find talent 12 years old or over – both solo artists and vocal groups – that will bring them to their feet.
《Wipeout》S06E16《It’s a Dirty Job but Someone’s Gotta Wipeout》（季终集）
It’s about to get dirty on the Season Finale of ABC’s “Wipeout,” THURSDAY, SEPTEMBER 19 (8:00-9:00 p.m., ET), as some of America’s finest (and smelliest) employees who’ve made careers out of their own dirty jobs get messy in their off-time on the “Wipeout” course. As expected, 24 dirty jobbers like “Pooper Scooper,” “Bustodian” and “Roach Poacher” must face a spattering of stinky stuff like “Failboxes with Skunks” and “The Taco Truck,” after which only the 12 contestants with the best overall times will get a chance to rub elbows with “Octopushy” in the next round. Some may sink, some may swim, but only six get the chance to kick it like it’s 1991 on the flannel-covered “Wipeout Greatest Hits: Grunge Edition,” which narrows the field one more time to just three top contenders. These few remaining unsavory workers get the chance to tackle the Wipeout Zone and compete for a clean $50,000.
《愤怒管理》（Anger Management）S02E35《Charlie Gets the Party Started》
Charlie recruits Sean (Brian Austin Green) to help him throw the epic party of the century. Meanwhile, Lacey inadvertently gets Ed hooked on drugs.
《天桥骄子》（Project Runway）S12E10《Project Runway SuperFan!》
The designers are inspired by the show’s biggest fans, who receive makeovers and garments crafted specifically for them. Designer Erin Fetherston is the guest judge.
《儿童医院》（Childrens Hospital）S05E09《Wine Tasting》
A hospital critic visits the base during a wine-tasting event.
《反恐也疯狂》（NTSF:SD:SUV::）S03E09《Trading Faces》
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
