星期三:其他剧集剧情提要 (2013-9-25)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-09-25 23:44

《生存者游戏》(Survivor)S27E02《Rule In Chaos》

A new alliance of seasoned players targets one of their own. Meanwhile, the old Colton rears his head and tries to disturb the peace at camp.

《X元素》(The X Factor)S03E05《Auditions #5》

The auditions filmed in front of a live audience continue on THE X FACTOR. Tune in as judges Simon Cowell, Demi Lovato, Kelly Rowland and Paulina Rubio, and host Mario Lopez, continue their nationwide search to find talent 12 years old or over – both solo artists and vocal groups – that will bring them to their feet.

《捕获》(Capture)S01E10《The Final Countdown》(季终集)

AND THE WINNER IS… – After weeks of strategizing to secure food and evade capture, the end is in sight. Exhausted and hungry, the final teams must find the strength for one last hunt. Ultimately, only one team will walk away with $250,000 (#110).

《鬼矿探险》(Ghost Mine)S02E04《Wandering Spirits》

The crew continue to look for evidence of an unseen presence in the mine.

《超自然目击者》(Paranormal Witness)S03E15《The Innocent》

A family believe they are being haunted by a homicidal foster father and a sister trying to prove she’s innocent of murdering her brother.

《南方公园》(South Park)S17E01《Let Go, Let Gov》(新季)

Cartman wants to hold the government accountable for secretly monitoring all of his personal information in an all-new episode of “South Park” titled “Let Go, Let Gov,” premiering Wednesday, September 25 at 10:00 p.m. ET/PT on COMEDY CENTRAL.

When Cartman manages to get himself behind the doors of the NSA, he doesn’t like what he finds in his personal file. He thinks it’s time he told everyone the truth. Meanwhile, Butters finds someone new to listen to his prayers.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。