星期三:其他剧集剧情提要 (2013-10-2)(英国与加拿大)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-10-02 22:46

《白教堂血案》(Whitechapel)S04E05(英国)

Buchan finds it hard to get back to normal following his close call with coming face to face with a killer. Riley also has issues to deal with as her infected hand gets worse. The team make their way beneath the streets of Whitechapel looking around the sewers after a butchered runner is discovered with missing organs.

《Girlfri3nds》S02E08(英国)

Three single women of different ages, life experiences and backgrounds come together with a common goal which is try and find true love. At the end of the show, the three girls and their ‘dates’ have to decide if they wish to continue seeing each other, but the feeling has to be mutual.

《Harrow: A Very British School》S01E05《Welcome to the Family》(英国)

Music scholar Henry has to organise West Acre’s entry in the inter-house orchestral competition.

《Big Star’s Little Star》S01E05(英国)

Some of the country’s best loved celebrities team up with their own children to battle it out to win as much money as possible for charity. Tina Hobley and daughter Olivia, Vic Reeves and twin daughters Lizzie and Nell and Jenny Frost and son Caspar take part this week.

《Mount Pleasant》S03E04(英国)

The chemistry between Dan and Tanya increases while their repsective spouses away. They attempt to resist giving into temptation.

《Big Bad World》S01E07(英国)

Ben gets a promotion, to organise the monthly bring-and-buy sale at the pub.

《Father Figure》S01E03《The House Husband Of The Year》(英国)

After a national competition to find The House Husband Of The Year is announced, Tom finds himself being involved in a rigorous training schedule. His mother Mary becomes his trainer and with the help of Pat, Roddy, Elaine and his sons, Tom goes head-to-head with his neighbour Tim in the final.

《Science Britannica》S01E03《Clear Blue Skies》(英国)

Wondering the reason why the sky is blue has helped British scientists crack bacterial infection, whilst looking for a way to make quinine helped make our world a much more colourful place. Brian pays homage to British Science by looking at how discoveries are made, asking whether it is better to let the scientists do their own thing at the risk of missing the occasional gems.

《Animal Maternity》S01E03(英国)

Keepers working at Woburn Safari Park are getting ready for some new arrivals as three pregnant bongo antelopes get close to their due dates. Five young black North American bear cubs are also due to arrive at the park from Denmark. An English bull terrier requires surgery for a very painful birth in Cheshire whilst a hand-reared meerkat at Chessington is introduced to its new family.

《The Three Day Nanny》S01E03(英国)

Kathryn is in Harrogate to try and help parents Lisa and Ross deal with three-year-old Jack and five-year-old Alfie.

《Watchdog》S33E03(英国)

Anne and the team investigate more companies and business who are believed to have been less than honest with their actions.

《I Want That Car》S01E01(新节目)(英国)

I Want That Car is presented by Mat Watson and Rebecca Jackson. They show the viewers at home some of the most iconic motor racing circuits in Britain. They alsoexplain how to spot a bargain whilst offering an insight into some of the gems and classics available on the used car market.

Mat and Rebecca are at Brands Hatch, where Darren Smith has a budget of £18,000 and wants a car which turns people’s heads. Alex Blagojevitch wants to stop borrowing his family’s car and buy something cooler with his £5,000.

《Gogglebox》S02E02(英国)

Some of the country’s most opinionated and avid viewers comment on the best and worst television shows of the past week, from the comfort of their sofas at home.

《The Great British Year》S01E01《Winter》(新节目)(英国)

The Great British Year is a documentary series which takes a look at how the country changes over the course of a complete year.   

The country is in the middle of winter as the new year begins. Water has become the enemy as it freezes, and the wildlife needs to deal with the conditions Red squirrels are forced to resort to subterfuge, and kitesfollow a farmer ploughing to get at the worms beneath the frost.

《Unsafe Sex in the City》S02E01(新季)(英国)

In Exeter Chantelle can’t see any reason to stop exploring sexually. In Leeds 19 year old Jack has a health scare before visiting his boyfriend in Spain.

《Blackstone》S03E02《Bull In A China Shop》(加拿大)

Tracy’s sister Sarah comes back to Blackstone like a tempest, threatening to take Wendy away from Leona and Gail.

《Republic of Doyle》S05E01《Bon Cop, Bueno Cop》(新季)(加拿大)

A stranger who is interested in Leslie comes into town. Jake returns but is in trouble. Tinny oversteps the boundaries.

《Dragons’ Den》S08E01(新季)(加拿大)

A couple pitch a solution to a delicate problem. A technology company attempts getting a project out of infancy.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。