星期五:其他剧集剧情提要 (2013-10-4)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-10-05 0:39

《可拉传奇》(The Legend Of Korra)S01E17《Peacekeepers》

Korra向联合共和国总统求助,但却遭到拒绝。她决定自己单枪匹马解决问题。

《卧底老板》(Undercover Boss)S05E02《Loehmann’s》

Steven Newman, the CEO of Loehmann’s, the original specialty retailer for designer and fashion brands at discount prices, attempts to measure up despite feeling awkward about helping his female customers shop for bras on UNDERCOVER BOSS, Friday, Oct. 4 (8:00-9:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network. Also, on a different assignment, the Boss has to bite his tongue when an employee bad-mouths the company.

Undercover-Boss-Season-5-Episode-2-Loehmanns-1
Undercover-Boss-Season-5-Episode-2-Loehmanns-2
Undercover-Boss-Season-5-Episode-2-Loehmanns-3
Undercover-Boss-Season-5-Episode-2-Loehmanns-4
Undercover-Boss-Season-5-Episode-2-Loehmanns-5
Undercover-Boss-Season-5-Episode-2-Loehmanns-6
Undercover-Boss-Season-5-Episode-2-Loehmanns-7

《少年大厨》(Masterchef Junior)S01E02《Junior Edition: School’s Out… But the MASTERCHEF Kitchen is Open!》

The Top 12 junior home cooks compete in the season’s first mystery box challenge and must create an impressive dish using only the mystery ingredients. Later, the judges task the kids to each create an elevated, restaurant-quality burger in only 60 minutes. Find out which kids made the most delicious burger and advance to the next round.

《全美超模大赛》(America’s Next Top Model)S20E11《The Girl who Gets Punked》

The models get tested at a commercial shoot to do ridiculous requests with a fake director played by comedian Reggie Watts. At a “flawsome” photo shoot, which highlights flaws to show they are beautiful, one of the models can’t focus because of a fight between the girls and the guys in the house (#2010).

《Shark Tank》S05E03

Sharks Kevin O’Leary and Robert Herjavec team up to battle Mark Cuban over a deal, and the Sharks are dazzled by the charm and beauty of two young women with an unbelievable pitch: A mom from Highland Park, Illinois, has a line of aromatherapy sprays to help children with fears of the dark, nightmares and monsters; two firefighters from Austin, Texas, invent an ultra-lightweight carrier-to-carrier for tired tots who need a piggyback from a parent; two beautiful, young women from Los Angeles have a low-tech answer to protecting hair from smelly cooking fumes; and a Sacramento man sells a special cooking tray for ramen noodle lovers worldwide. Also, an update on Dave Alwan’s Echo Valley Meats from Bartonsville, Illinois. How is he doing since appearing on the show last season, despite the fact he did not get a deal? Which Shark’s frank advice affected him the most? The Sharks in this episode of “Shark Tank” are Mark Cuban, Lori Greiner, Barbara Corcoran, Robert Herjavec and Kevin O’Leary.

《Phineas and Ferb》S04E22《Druselsteinoween》

When Vanessa learns that Doofenshmirtz has inherited a Drusselsteinian castle right next door to her, she seizes the opportunity to throw the biggest Halloween bash ever. The whole town is there, including Phineas and Ferb, who act as the event’s party planners and DJs. Meanwhile, Doofenshmirtz enlists Perry to help him find a large, hidden treasure that his Great Aunt has placed somewhere within the castle.

《Wander Over Yonder》S01E06《The Pet》

When Wander and Sylvia board an abandoned spaceship, they encounter a horrifying alien monster that is set on eating them. While Sylvia sees the wild beast as a threat, Wander takes a liking to the ferocious little monster and tries to train it to be his pet.

《QI》S11E05《Kings》(英国)

This week’s theme is Kings as Stephen and Alan are joined on the show by Jeremy Clarkson, Jimmy Carr and Bill Bailey.

《Gino’s Italian Escape》S01E04(英国)

Gino visits the the city of Rome a place which has has always inspired him for its cuisine.

《Citizen Khan》S02E01《Alia’s College》(新季)(英国)

Mr Khan’s day off is interrupted after Alia fails her exams, prompting Mrs Khan to lay down the law. Shazia invites Debbie round for dinner with the intention of asking her to be chief bridesmaid at her wedding.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。