星期三:其他剧集剧情提要 (2013-10-10)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-10-10 1:16

《中之道》(The Middle)S05E03《The Potato》

After Frankie and Mike are forced to return the church van when it’s discovered that their car has been repaired, Sue – who has been driving the other car – begins to freak out because she’ll have to start taking the bus again. But when her parents tell her that she could get her own car if she got a job, Sue ends up working as a potato girl at a local mall eatery. Meanwhile, Frankie and Mike are called into Brick’s principal’s (Rachel Dratch) office and are informed that he has not attended any of his classes – and much to the family’s dismay, Axl begins to spend his nights back home when he becomes fed up with having to deal with his horrible college roommate.

The-Middle-The Potato-01
The-Middle-The Potato-02
The-Middle-The Potato-03
The-Middle-The Potato-04
The-Middle-The Potato-05
The-Middle-The Potato-06

《生存者游戏》(Survivor)S27E04《One Armed Dude and Three Moms》

For the first time ever, a Redemption Island battle pits husband against wife. In another series first, a castaway refuses to accept an immunity clue and a shocking blindside at tribal sends another castaway home.

《X元素》(The X Factor)S03E09《The Four Chair Challenge Round #3》

Contestants sing on the “X” stage for a spot in the Top 16 as THE X FACTOR’s new Four Chair Challenge round continues with judges Simon Cowell, Demi Lovato, Kelly Rowland and Paulina Rubio. The new competition round will determine who will remain in each category – Girls, Boys, Over 25s and Groups. The judges face their toughest decisions so far, as they continue to narrow down their groups to their final four.

《鸭子王朝》(Duck Dynasty)S04E08《Jerky Boys》

A decision to try and make some duck jerky leads the boys to Godwin’s garage, where they end up fighting hornets and racing motorcycles before finally creating the jerky back at Duck Command after an impromptu knife throwing competition. Phil and Kay have made Willie the executor of their will, and Phil wants to show Willie what he and his brothers will inherit when he and Kay pass away.

《捉鬼队》(Ghost Hunters)S09E13《Undying Love》

The team travel to Monticello, Ark., to investigate a mansion where, according to legend, a woman committed suicide over an ill-fated and secret love.

《鬼矿探险》(Ghost Mine)S02E06《Mystery Train》

It’s time to get all aboard for Kristen and Patrick when their investigation into an EVP leads them to the Sumpter Valley Railroad.

《南方公园》(South Park)S17E03《World War Zimmerman》

Token is deemed a threat to all humanity by Cartman.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。