星期一:其他剧集剧情提要 (2013-10-21)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-10-21 20:13

《超级英雄医院》(Mighty Med)S01E04《I, Normo》

Kaz invites Skylar to a carnival, much to Oliver’s dismay.

《好声音》(The Voice)S05E09

The “battle rounds” continue and the coaches enlist the help of the music industry’s top recording artists to offer their knowledge and skills as advisers. Adam Levine teams up with Ryan Tedder of OneRepublic, Blake Shelton with Cher, CeeLo Green with Miguel and Christina Aguilera with Ed Sheeran. In this phase, the coaches pit two of their own team members against each other in a dueling duet. After the vocal face-off, each coach must choose which artist from their team is the strongest, and has the option of stealing losing artists from an opposing coach. Each coach has two steals during the battle rounds where their artists will proceed to the new knockout rounds. 

《与星共舞》(Dancing With The Stars)S17E06

Eight remaining couples hit the dance floor and face an exciting new challenge on “Dancing with the Stars,” MONDAY, OCTOBER 21 (8:00-10:01 p.m., ET). Each couple will compete in an individual dance style they have not yet done as well as take part in the first ever “Switch-Up Challenge.” In this fresh take on a dance marathon, couples will compete side by side, in two rounds, with no prior knowledge of dance style or musical accompaniment. One by one, the judges will select couples to be tapped-off/removed from the dance floor. Extra judges’ points will be awarded to couples based on longevity. The show will also feature a spectacular opening number with the entire cast, choreographed by Lacey and Benji Schwimmer. Additionally, musical guest Ariana Grande and Mika will perform their hit duet “Popular.” At the end of the night, one couple will face elimination.

《Made In Chelsea》S06E02(英国)

Louise is determined not to give up on Andy following their break up and comes up with a plan to try and win him back. Lucy is not impressed after Spencer sets his romantic sights further afield. Fran and Alex arrange a one-on-one, but after Phoebe finds out, she’s not happy.

《Some Girls》S02E04(英国)

Rocky’s friendship with Viva’s dad causes starts to cause some issues for Viva’s new boyfriend, Tyler. Saz gets some mysterious love notes from a secret admirer.

《Doc Martin》S06E08《Departure》(英国)

Louisa is getting ready to leave for Spain. Bert struggles with some party plans. Al becomes a hero after saving Caroline’s life. Martin attempts to book a flight to Spain to get Louisa back and as he looks through his mail he see the scan of Louisa’s brain and spots a malformation. Martin calls Louisa to tell her not to get on the plane, but she beieves that he is just trying to stop her leaving and hangs up on him. Martin faces a race to get to the airport to stop her as the pressure in an airplane could trigger it to bleed.

《The Face (UK)》S01E04(英国)

Erin and Caroline attempt to direct their teams in a lingerie advert.

《The Gadget Show》S20E02(英国)

Jon looks at some of the best free- to-air TV services before making his way to Geneva, Switzerland and the European HQ of the UN to test translation apps. Jason and Rachel make a portable BBQ that is small enough to fit in your pocket. Iwan Thomas takes a look at the latest in running apps.

《狼血》(Wolfblood)S02E13《The Discovery》(英国)

It looks like that the Wolfblood secret might be exposed to the world which could meen the end for the pack.

《破案》(Cracked)S02E04《Faces》(加拿大)

When a shopkeeper is knifed in Kensington Market, Psych Crimes needs to help him overcome his unique illness – Face Blindness – to identify the attacker. Soon their investigation leads them to a place in which the roles of attacker and victim, and even their ideas of justice, are called into question.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。