星期三:其他剧集剧情提要 (2013-10-23)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-10-24 0:21

《中之道》(The Middle)S05E04《The 100th》

Marking the 100th episode milestone of “The Middle,” the citizens of Orson, Indiana celebrate the Orsontennial – the town’s 100th anniversary. During this momentous event, Frankie and Mike find themselves begrudgingly trying to drive a giant cow float in the parade; Axl, Sean and Darrin resurrect Boss Co. and attempt to make some big bucks by setting up a VIP area to view the festivities; Sue, still crushing on Darrin, tries to make him jealous by pretending to be dating Brad again; and Brick tries to earn himself a place in Orson history by entering a contest to come up with the town’s new motto, which will be used for the next 100 years.

The-Middle-The 100th-02
The-Middle-The 100th-03
The-Middle-The 100th-04
The-Middle-The 100th-05
The-Middle-The 100th-07
The-Middle-The 100th-08
The-Middle-The 100th-06
The-Middle-The 100th-09
The-Middle-The 100th-10
The-Middle-The 100th-11
The-Middle-The 100th-01
The-Middle-The 100th-12
The-Middle-The 100th-13
The-Middle-The 100th-14

《生存者游戏》(Survivor)S27E06《One-Man Wrecking Ball》

Castaways find out if water could be thicker than blood as new tribes are drawn. Meanwhile, one castaway falls victim to a strategic blindside and the Coconut Bandit returns.

《鸭子王朝》(Duck Dynasty)S04E10《Quack O’Lanterns》(季终集)

The Robertsons host a Halloween event at Duck Commander.

《捉鬼队》(Ghost Hunters)S09E15《Shock Island》

The team investigate the Pennsylvania Asylum and Testing Lab in Scott Township, Pa. 

《鬼矿探险》(Ghost Mine)S02E08《Supercharging The Supernatural》

Another unexplainable equipment failure at the Crescent prompts Patrick and Kristen to use a Telsa coil to flood the mine with 500,000 volts of electricity in hopes that the power-draining entity will reveal itself. Meanwhile, the crew break into a new drift hoping to strike gold, but unearth something strange instead.

《南方公园》(South Park)S17E04《Goth Kids 3: Dawn of the Posers》

One of the Goth kids has been sent to a camp for troubled children. When she returns, her friends find her changed in a disturbing way. With their very existence threatened, the Goths have to do something drastic. They are forced to ask the Vamp kids for help.

《隧道谜案》(The Tunnel)S01E02(英国)

As the killers second ‘truth’ comes to light, Karl and Elise cross paths with Stephen Beaumont again.

《Ambassadors》S01E01(新剧)(英国)

The series is set in the fictional Central Asian Republic of Tazbekistan where newly arrived British Ambassador Keith Davies is set the task of trying to secure a £2 billion helicopter contract for the United Kingdom.

《You, Me and Them》S01E01《The Gap》(新剧)(英国)

A new comedy starring Anthony Head and Eve Myles as a couple madly in love, despite the 20 year age gap and disapproving friends.

Ed and Lauren are madly in love with one another aside from their disapproving friends and 20 year age gap.

《Father Figure》S01E06《Mother Figure》(英国)

The balance within the Whyte family household ends up being rocked after Elaine announces that she thinks she could be pregnant. Tom starts having food cravings and putting on weight.

《Unsafe Sex in the City》S02E04(英国)

Anne-Marie and Nathan are both having a check-up in Leeds before they get married. Transgender beauty therapist Sasha also pays the clinic a visit as she is concerned that her sexual health could stand in the way of her gender reassignment surgery.

《Republic of Doyle》S05E04《Gun for Hire》(加拿大)

《Dragons’ Den》S08E04(加拿大)

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。