星期四:其他剧集剧情提要 (2013-10-24)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-10-24 23:52

《屏息》(Breathless)S01E03(英国)

Otto, Charlie and Jean find themselves becoing involved with the police after they manage to attract their attention whilst out on a private procedure. Angela is working nights and is shocked after Jean shows up at the hospital with the patient. Richard is still hurting from Jean’s betrayal about the miscarriage and turns to Margaret for comfort, a significant woman from his past.

 《Degrassi: The Next Generation》S13E11《You Oughta Know》

Clare interviews Zoë for a high-profile magazine article. Elsewhere, Miles seeks help from Tristan.

《愤怒管理》(Anger Management)S02E39《Charlie and the Hooker》

Charlie receives an unusual payment when he brings a pimp into his therapy group. Meanwhile, Sean and Michael get into a racial dating mishap.

《天桥骄子》(Project Runway)S12E15《Reunion》

The Season 12 designers reunite to discuss their experiences on the show.

《Truckers》S01E03(英国)

Steven’s job is perfect for him as he isn’t interested in commitment. After he finds out that that his ex-wife Danielle has lied to him about moving to Spain and has been living with their sons in nearby Derby, he is furious. After he decides to pick up his children from school, the three of them go off on an adventure.

《Trollied》S03E10(英国)

The fallout between Gavin and France is what everybody is talking about. Julie is temporarily promoted to manager. Katie makes a surprising discovery.

《Waterloo Road》S09E08(英国)

It is Living History Week at the school and everybody is in high spirits. Things soon takes a turn for the worse after three pupils are taken seriously ill. Simon and Sue continue with their campaign against Christine. Kevin attempts to charm Dynasty back into his arms.

《Educating Yorkshire》S01E08(英国)

The Year 11 students are getting ready for life after leaving the school. Mr Burton is is an Assistant Head at just 30 years old and he has his most challenging C/D borderline class so far, and two of his students leave him with very different challenges.

《Wentworth》S01E09《To The Moon》(英国)

Fletch reacts badly to Bea’s grief, triggering horrific memories of his experience in East Timor. Bea is buoyed by the inmate’s support, while Jacs’s power further diminishes.

《Tricked》S01E03(英国)

Ben manages to make the earth move for Joe Calzaghe in a really scary way. Natasha Hamilton ends up going on the creepiest date ever whilst Brian McFadden and his wife Vogue are also tricked.

《Trust Me I’m A Doctor》S01E03(英国)

The team are in Lancaster, where they find out more about the effects that air pollution has on all of us and learn about a radical new way to protect yourself against it.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。