1.04 Eye Spy
全球各地接连发生大劫案，执法部门无力阻止也无法预测。Coulson和他的团队怀疑这件事背后大有文章，于是对此展开调查。Coulson很快发现盗匪竟然是他亲手调教的学生Akela Amadour（Pascale Armand）。Coulson以为她早就死了，而且坚决不相信她会干出背叛神盾局的事情。Melinda May却说Akela只不过是一件武器，无论为谁卖命都是被利用而已（她事实上在暗指他们自己）。
Coulson一开始并不希望其他人插手这件事，但其他人给了他很大的帮助——特别是Skye高超的黑客技术。他们差点抓住Akela，但Akela还是逃走了。他们很快发现Akela过去在执行一次任务时失手被擒，还瞎了一只眼。有人将她营救出来，但是逼她为他们卖命。他们在Akela的瞎眼中安装了一台摄像机来控制她（这东西具备反向散射X射线技术）。如果Akela胆敢反抗，这东西将启动自毁炸弹，置她于死地。
Coulson将Akela带回移动总部，让Skye设法入侵她的眼部摄像机，同步她的视觉。Ward戴上一副特殊的眼镜——凡是他看到的东西，Akela的控制者都会以为是Akela看到的东西。Ward代替Akela去执行一项新任务，而Fitz和Simmons研究解除炸弹的方法。他们的行动都很顺利，眼部摄像机也被安全摘除了。唯独Coulson遇到了一些麻烦……他找到了一个看似幕后主使人的家伙，却发现此人和Akela一样是个小卒。没等Coulson了解更多信息，此人身上与Akela类似的装置启动自毁程序杀死了他。我们仍然不知道Akela的幕后主使人是谁，也不知道谁要和神盾局作对。很多人猜测和神盾局作对的是「天剑局」（SWORD，Sentient World Observation and Response Department），但那也只是猜测而已。
一切尘埃落定之后，Akela被神盾局带走接受调查。Coulson向她承诺她会得到「公正的审判」。Akela在离去前告诉May，她感觉Coulson和以前大不一样了（再次暗示Coulson死而复生的秘密）。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
