1.04 Twist of Fate
本集描述了著名的悲剧故事「俄狄浦斯」（Oedipus）——本剧前三集已经篡改了不少历史和神话传说，因此改动俄狄浦斯的故事也不足为奇。俄狄浦斯是希腊神话中忒拜（Thebe）国王拉伊奥斯（Laius）和王后约卡斯塔（Jocasta）的儿子，他在不知情的情况下杀死了自己的父亲并娶了自己的母亲。
伊阿宋、毕达哥拉斯和赫拉克勒斯在山上打猎时发现了一个可爱的孩子。伊阿宋不忍心看孩子被遗弃在荒郊野外，于是将他带回家中，几个人轮流照顾他。他们要面对的或许不是米诺陶诺斯那样的魔法怪物，但困难一点也不小！换尿布、安抚孩子入睡……他们哪里干过这些事情？更何况还要随时忍受屎尿满天飞的尴尬情形！当然……还有屁笑话（fart jokes）！
三个大男人无可奈何，只好求美杜莎前来相助。赫拉克勒斯将一起照顾孩子的机会当做追求美杜莎的好机会……但是他似乎欠缺一些个人魅力。无论如何，美杜莎是个好姑娘（这话听起来怎么这么别扭？），她不会轻易伤害赫拉克勒斯的自尊。
现在他们开始寻找孩子的母亲。经过一番调查，他们发现孩子的母亲可能是被迫抛弃孩子的。与此同时，帕西法厄王后与忒拜国王拉伊奥斯秘密商讨这个孩子的命运。很显然孩子是拉伊奥斯国王的儿子，他想杀死他。一个长相很凶的年长者奉命寻找孩子。在另一次「屋顶跑酷」之后，伊阿宋和毕达哥拉斯见到了孩子的母亲约卡斯塔王后，证实孩子就是俄狄浦斯王子。在长者的帮助下，伊阿宋等人逃出了亚特兰蒂斯，将俄狄浦斯安全送到慈爱的爷爷手中。你瞧，长相凶并不一定代表这个人很坏。
当然，这位长者是另一个被改动的历史传说人物：提瑞西阿斯（Tiresias），希腊神话中底比斯的一位盲人预言者。据荷马史诗《奥德赛》，他甚至在冥界仍有预言的才能，英雄奥德修斯曾被派往冥界请他预卜未来。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
