星期一:其他剧集剧情提要 (2013-10-28)

DONATINO2013-10-28 20:02

《喋血街头》(Ripper Street)S02E01《Pure as the Driven》(新季)(英国)

Jack the Ripper may be fading into memory, but east London has found no peace. An investigation into the assault of a policeman leads DI Reid and the men of H-Division to the newly-emergent Chinatown, where Jackson discovers evidence of a new and devastatingly powerful opiate. Reid fears a new kind of hell is to be released onto his streets.

ripper-street-Pure as the Driven-01
ripper-street-Pure as the Driven-02
ripper-street-Pure as the Driven-03
ripper-street-Pure as the Driven-04
ripper-street-Pure as the Driven-05
ripper-street-Pure as the Driven-06
ripper-street-Pure as the Driven-07
ripper-street-Pure as the Driven-08
ripper-street-Pure as the Driven-09
ripper-street-Pure as the Driven-10
ripper-street-Pure as the Driven-11
ripper-street-Pure as the Driven-12

《超级英雄医院》(Mighty Med)S01E05《Sm’oliver’s Travels》

Oliver’s social status skyrockets when he performs CPR on a popular girl’s poodle, but jealous Kaz uses a shrinking ray to cut Oliver down to size.

《好声音》(The Voice)S05E11《The Knockouts, Part 1》

The “knockout rounds” begin with coaches Adam Levine, Blake Shelton, CeeLo Green and Christina Aguilera’s eight strongest team members remaining from the battle rounds. In this phase of the competition the coaches pit two of their own team members against each other, but this time they find out only minutes before performing who they are up against. The artists each select their own song to perform individually, while their direct competitor watches and waits. Their coach will choose the winner and they will proceed to the live shows.

《与星共舞》(Dancing With The Stars)S17E07

《Made In Chelsea》S06E03(英国)

Jamie and Phoebe arrange finally to go out on a date together, but their time is cut short after Phoebe gets a phone call from Louise with some shocking news. Jamie needs to confess what happened to Spencer. Stephanie is frustrated with Spencer’s nights out and decides to confront him.

《Some Girls》S02E05(英国)

Holli and Saz battle it out to try and become the new manager of the Greenshoots girls’ football team. Amber has a former boyfriend on her mind as she finds out that Brandon is in need of help.

《The Face (UK)》S01E05(英国)

The remaining girls are challenged to become screen sirens for a luxury car brand advertisement.

《The Gadget Show》S20E03(英国)

Jason and Rachel create a pair of tech Halloween costumes and then test them out by giving the public a scare in Birmingham. Jamie East uses a different range of budget cameras at the TV Choice awards whilst Jon takes a look at how to get better sound from flat screen TVs on a budget. Pollyanna gets the chance to drive the Batmobile in America.

《破案》(Cracked)S02E05《The Hold Out》(加拿大)

When a bomb goes off in the home of an elderly paranoid man locked in a battle with a successful developer, Psych Crimes is called in to sort through conspiracy theories

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。