星期六:其他剧集剧情提要 (2013-11-2)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-11-02 22:09

《塞布丽娜:少女巫师的秘密》(Sabrina: Secrets Of A Teenage Witch)S01E04《Shock Rock》

A charity concert to help homeless cats is being held in Greendale, and Sabrina volunteers to supply the band. However, her task gets complicated when Shinji attempts to start his own band in Witch World.

《山姆与凯特》(Sam & Cat)S01E16《#PeezyB》

Cat is forced to go solo as a babysitter when Sam takes a job as a rap star’s assistant.

《超级战队》(Power Rangers)S20E16《Rico The Robot》

The Rangers befriend a malfunctioning enemy robot and attempt to teach it the values of friendship…

《忍者神龟》(Teenage Mutant Ninja Turtles)S02E03《Follow the Leader》

《霹雳双胞胎》(The Thundermans)S01E03《Phoebe vs. Max》

《斧头警察》(Axe Cop)S01E07《No More Bad Guys》、《美国高中校园录》(High School USA!)S01E07《Janitor Day》

The fall premiere of ANIMATION DOMINATION HIGH-DEF’s features the all-new AXE COP episode, “No More Bad Guys,” in which Axe Cop has killed all the bad guys on earth, meaning only one thing: he and his team of crime fighters need to find new jobs. In the all-new HIGH SCHOOL USA! episode, “Janitor Day,” High School USA! is about to lose all of its funding, unless the gang can find a way to get test scores up. In an encore of the “The Rabbit Who Broke All The Rules” episode of AXE COP, Axe Cop tries to teach his new foster son how to be the ultimate foster son. Then, in an encore of the “Adoption” episode of HIGH SCHOOL USA!, Cassandra learns that she was adopted and her biological parents are Chinese.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。