《极速前进》（The Amazing Race）S23E06《Choir Boy at Heart》
One team is tempted by the Fast Forward but will their choice pay off? Meanwhile, Racers struggle to stay in tune with the world famous Vienna Boys Choir and an intense dispute breaks out at the mat.
《丽芙与麦蒂》（Liv & Maddie）S01E07《Dodge-A-Rooney》
Chaos erupts when Liv volunteers at the senior center where Maddie works. To get the girls to claim their turf, the seniors get them involved in a rowdy game of dodge ball.
《奥斯汀与艾丽》（Austin & Ally）S03E02《What Ifs & Where’s Austin》
The gang imagines how their lives would be if they’d never met Austin.
《辛普森一家》（The Simpsons）S25E03《Four Regrettings and a Funeral》
Four Springfielders are prompted to try to right past regrets following the funeral of a beloved neighbor. Homer regrets selling his Apple stock to buy a bowling ball, Marge worries she caused Bart’s rebellious streak, Mr. Burns reminisces about a romance he gave up with a beautiful Parisian woman and Kent Brockman admits he was too afraid to leave local news and follow his former partner Rachel Maddow (guest appearing as herself) to cable news.
《开心汉堡店》（Bob’s Burgers）S04E03《Seaplane!》
Linda is bored by Bob’s tired attempts at Date Night and decides to sign up for flying lessons. When Bob won’t join her, she becomes the target of “Upskirt Kurt” (guest voice Will Forte), the most charming pilot in the air.
《恶搞之家》（Family Guy）S12E03《Quagmire’s Quagmire》
When Quagmire meets a woman named Sonja (guest voice Rachael MacFarlane) who is as sexually insatiable as he is, he is thrilled to finally be with someone who won’t judge him. However, things take a turn for the worse when Sonja abducts Quagmire, intending to make him her sex slave. It is up to Peter, Joe and Quagmire’s dad to explore the seedy underbelly of Quahog to find and rescue Quagmire. Meanwhile, a love triangle emerges between Stewie, Brian and Stewie’s teddy bear, Rupert.
《美国老爸》（American Dad）S09E03《Buck, Wild》
Steve is eager to prove that he’s no longer a little boy, so he sets off to prove his manhood by joining Stan, Bullock (guest voice Patrick Stewart) and the rest of the CIA on their annual hunting trip. Meanwhile, Roger and Klaus set off on a cross-country road trip.
《Eastbound & Down》S04E06《Chapter 27》
Kenny (Danny McBride) gets rattled when Guy (Ken Marino) introduces a wild card to the show. Stevie (Steve Little) recruits Maria (Elizabeth De Razzo) to help promote Kenny’s side business. April (Katy Mixon) reaches the end of her rope with “Famous Kenny.”
《州长的妻子》（The Governor’s Wife）S01E03《It’s My Party》
Trina plans a party for her stepdaughters.
《州长的妻子》（The Governor’s Wife）S01E04《Edwin’s Will》
Edwin plans his funeral; Trina receives strange gifts for her baby.
《无敌浩克与现代美国科学英雄联盟》（Marvel’s Hulk and the Agents of S.M.A.S.H.）S01E10《Wendigo Apocalypse》
When the curse of the Wendigo begins spreading across the team, The Hulks fight their way out of a real live horror movie, starting with Hulks old rival Wolverine.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
