星期三:其他剧集剧情提要 (2013-12-4)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-12-05 0:02

《中之道》(The Middle)S05E08《The Kiss》

When Frankie’s sister asks her to house-sit, Frankie and Mike jump at the opportunity to have a romantic, kid-free weekend in an upscale home. But technology might just trump romance when they find themselves having a difficult time navigating all of the computerized gadgets in the house. Meanwhile, Sue, who has been left in charge of watching over Brick while the parents are away, finds the Heck house being invaded by the bratty neighborhood Glossner kids, and Axl takes a road trip with Darrin and Sean in an attempt to drive to Vassar and reconnect with his ex-girlfriend Cassidy.

The-Middle-The Kiss-01
The-Middle-The Kiss-02
The-Middle-The Kiss-03
The-Middle-The Kiss-04
The-Middle-The Kiss-05

《生存者游戏》(Survivor)S27E12《Rustle Feathers》

Castaways try to find balance at a frustrating immunity challenge and a ruthless game of tug of war leads to an incredibly rare tribal council.

《X元素》(The X Factor)S03E21《Top 7 Perform》

The remaining acts perform live once again for their chance to prove they have THE X FACTOR. Tune in to see who will mark their spot on stage and who will fall flat as the acts perform

《Killer Contact》S01E01《Jack The Ripper》(新节目)

Killer Contact’s team of intrepid paranormal investigators travel around the world using ghost hunting techniques to search for answers to the world’s most notorious murder mysteries – including cases that have eluded forensic scientists, detectives and historians for centuries.

A paranormal investigation focusing on Jack the Ripper is featured in the premiere of this series, which follows a team as they look into reported hauntings at notorious sites made famous by the crimes that took place there.

《闹鬼的公路》(Haunted Highway)S02E02《Manchac Swamp/moonville Tunnel》

Jack and Dana visit Manchac Swamp in Louisiana, which is supposedly haunted by hundreds of people killed in a 1915 hurricane; at the same time, Jael and Devin follow a ghost story to the Moonville Tunnel in the backwoods of southeast Ohio.

《南方公园》(South Park)S17E09《Titties and Dragons》

Princess Kenny’s charm has brought more and more support to the PlayStation camp. Cartman and Kyle have not wavered in their loyalty to Xbox. But now, the wait is over. It’s time for everyone who has lined up to seize their opportunity for Black Friday sales. It’s going to be a bloodbath and only one side will be left standing.

《隧道谜案》(The Tunnel)S01E08(英国)

When Karl searches Danny’s flat things start falling into place. Whilst the French police capture the prime suspect before losing him. Elise goes missing.

《Misfits》S05E07(英国)

With the first anniversary of the storm coming closer, Rudy’s alter ego and Abby organise a celebratory party at the community centre. Alex meets Sarah, who has a mysterious power that is making her life a misery.

《Tudor Monastery Farm》S01E04(英国)

The team have to try and master the landscape away from the farm in order to help supplement their income. Tom and Peter mine their own lead using Tudor techniques whilst Ruth finds out more about the importance of this material by using lead in creating a stained glass window.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。