《彼岸是天堂》（The Paradise）S02E08
Clemence回到城中，给已经深陷困境的天堂百货店带来了新的烦恼。她用一盒巴黎胭脂来挑战Denise，看她能不能顺利将它卖给客户。一个神秘的陌生人追踪Clemence来到天堂百货店，当他的道路与Tom Weston交叉时，他被迫接受一项交易。这项交易导致Clemence陷入困境，不得不听从Tom摆布。
Tom当着Katherine的面公开与Clemence调情，炫耀两人已经「和好」的关系。Katherine既失望又难过，Jonas在她最悲伤的日子里向她伸出援手。当Katherine向Jonas吐露心声的时候，Jonas从她的话语中证实了Tom的黑暗过去。Katherine突然听到一些出人意料的消息，她的心中又恢复了斗志——她又有新的人生目标了。
Denise试图将Clemence给她的胭脂推销给自己最亲密、最尊贵的客户，但并不成功。Denise并未慌乱，而是请求店里其他姑娘们帮助她做一个大胆的、有创意的「实验」。当Clemence高高兴兴地与朋友们一一见面之时，Tom决定利用自己对Clemence的控制来达到某种目的。Clemence将自己的处境告诉了姑娘们，她们大感惊骇。她们试图救她脱离苦海，但情况却越来越糟糕了。
算账的时刻终于到来，Moray高傲而舍己地挑战Tom，这两个男人同时被推到毁灭的边缘。Moray可能失去一切，但他不在乎。现在唯一的问题是……Moray和Denise的爱情将何去何从？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
