星期二:其他剧集剧情提要 (2013-12-10)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-12-10 23:20

《超级减肥王》(The Biggest Loser)S15E09

This week, the contestants take a pop quiz about obesity in the workplace after meeting host Alison Sweeney in a diner. The location proves significant since that’s where the losing team will be working all week while still trying to eat healthy and exercise with much busier schedules. While the losing team stays busy waitressing, cleaning up, doing dishes and squeezing in workouts, they still find time to bring “treats” from their day job back to the ranch to tempt other players. Meanwhile, one trainer works closely with his contestant to determine what has been holding him back from bigger weight loss numbers, and another tries to help one player’s family member get started on the path to a healthier lifestyle. Then it’s time for another contestant to head home after a weigh-in that yields surprising results.

The Biggest Loser-5x09-02
The Biggest Loser-5x09-04
The Biggest Loser-5x09-01
The Biggest Loser-5x09-03
The Biggest Loser-5x09-05

《好声音》(The Voice)S05E23《Live Semi-Final Results》

America will vote for who they wish to see move on to the finals.

《德州法警执法实录》(Marshal Law: Texas)S01E03《Home Invaders》

A home-invasion gang is tracked down. Elsewhere, a hunt spans across the city, and a chance encounter offers a lucky break.

《波士顿精英警察》(Boston’s Finest)S02E03《Brothers and Sisters》

Officer Jenn Penton reunites with her troubled twin sister after her stay in drug rehab. Meanwhile, on the hunt for a suspect in a violent robbery, the Fugitive Unit responds to their worst nightmare: a call that a fellow officer’s been shot.

《坏女孩俱乐部》(The Bad Girls Club)S11E16《Reunion (2)》

Part 2 of 3. The ladies reunite. Included: Sarah makes an entrance, leading to tension and a showdown.

《混乱之子》(Sons Of Anarchy)S06E13《A Mother’s Work》(季终集)

The ramifications of Jax’s choices put his club and family in jeopardy.

Sons-Of-Anarchy-A Mothers Work-01
Sons-Of-Anarchy-A Mothers Work-02
Sons-Of-Anarchy-A Mothers Work-03
Sons-Of-Anarchy-A Mothers Work-04
Sons-Of-Anarchy-A Mothers Work-05
Sons-Of-Anarchy-A Mothers Work-06
Sons-Of-Anarchy-A Mothers Work-07

《懵懂少女》(Awkward)S03E19《Karmic Relief》

Jenna tries to help Val get her job back.

《Shahs of Sunset》S03E07《The Velvet Rage》

The reality of a life together hits Mike and Jessica. Meanwhile, Lilly arranges an excessive dog birthday bash; Reza enters therapy to address his recent outbursts; and tension spills over between GG and MJ at a Hollywood bar.

《Killer Contact》S01E02《Vlad The Impaler: Dracula》

The team travel to Transylvania, Romania, in search of Vlad the Impaler, aka Dracula, and investigate a castle associated with the legendary bloodsucker.

《闹鬼的公路》(Haunted Highway)S02E03《Beast Of Bray Road/tonopah Mine》

The team investigate alleged sightings of the Beast of Bray Road, a bear-like creature first reported in 1949 in Elkhorn, Wis. Also: the gold-mining ghost town of Tonopah, Nev.

《Last Tango In Halifax》S02E04(英国)

Some sad news manages to inspire Alan and Celia to have another wedding ceremony awith all of their family and friends in attendance. Caroline takes Kate away on a romantic weekend, but a disagreement threatens to ruin the relationship. As Gillian and Robbie begin to back on friendlier terms, a revelation from Judith ends up changing everything.

《巫师大战外星人》(Wizards vs Aliens)S02E14《All Out War Part Two》(英国)(季终集)

Worlds end up colliding as the planet becomes a battleground during an intergalactic war.

《Hebburn》S02E05《Still Swayze’s After All These Years》(英国)

Jack’s secret has been revealed to everyone in town who reads The Observer, which has published part of his pregancy diary book. Things do not go to plan when Jack attempts to tell Sarah before she reads the article. Swayze’s have placed a huge order for cupcakes for a relaunch party.

《Obsessive Compulsive Cleaners》S02E07(英国)

Sarah from Ely, has so much clutter that she has filled sheds, a gazebo and much of her house with her hoard. OCD diagnosed Louise, from Cambridgeshire attempts to help her. Adam from Essex, spends three hours a day cleaning his flat and attempts to help Lara, from Rochester, Kent, whose home hasn’t had a proper clean in 12 years.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。