星期三:其他剧集剧情提要 (2013-12-11)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-12-11 23:06

《中之道》(The Middle)S05E09《The Christmas Tree》

When Axl comes home from college for Christmas vacation but would rather spend time with his friends over family, he and Frankie must come up with a time management agreement that will satisfy both of them, Meanwhile, Sue’s severe allergic reaction to the Christmas tree threatens to ruin her holiday, and after it’s discovered that Brick lied to the school about his Christmas wrapping paper sales, he finds himself running a mini Ponzi scheme in an attempt to pay back the debt.

The-Middle-The Christmas Tree-01
The-Middle-The Christmas Tree-02
The-Middle-The Christmas Tree-03
The-Middle-The Christmas Tree-04
The-Middle-The Christmas Tree-05
The-Middle-The Christmas Tree-06
The-Middle-The Christmas Tree-07
The-Middle-The Christmas Tree-08

《生存者游戏》(Survivor)S27E13《Out On a Limb》

Loved ones face off at Redemption Island for their final shot in the game. Meanwhile, castaways must test their knowledge of Survivor for immunity, and a heated tribal council could force a swing vote to exercise their power.

Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-13-Out-On-A-Limb-1 Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-13-Out-On-A-Limb-2 Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-13-Out-On-A-Limb-3 Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-13-Out-On-A-Limb-4 Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-13-Out-On-A-Limb-5 Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-13-Out-On-A-Limb-6 Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-13-Out-On-A-Limb-7 Survivor-Blood-vs.-Water-Season-27-Episode-13-Out-On-A-Limb-8

《X元素》(The X Factor)S03E23《Top 5 Perform》

The remaining acts perform live once again, hoping to secure a spot in the finale and prove they have THE X FACTOR. Tune in to see who will mark their spot on stage and who will fall flat as the acts perform two songs – one selected by their mentors and one of their own choosing

《The Sing-Off》S04E02《Party Anthems》

The nine remaining groups pump up the jams with party anthems and hope to win the judges over with their playful and upbeat tunes.

ben-folds-jewel-shawn-stockman-the-sing-off-2013-nbc

《Killer Contact》S01E03《Lucrezia Borgia》

The team travel to Ferrara, Italy, to investigate Lucrezia Borgia (1480-1519), the daughter of Pope Alexander VI, who developed a reputation for poisoning people who opposed her crime family.

《闹鬼的公路》(Haunted Highway)S02E04《Lake Murray Beast/the Donner Party》

Jael and Devin try to catch a glimpse of a supposed water monster that’s said to inhabit Lake Murray in South Carolina, while Jack and Dana look for ghosts at Donner Memorial Park in Truckee, Cal.

《南方公园》(South Park)S17E10《The Hobbit》 (季终集)

Wendy tries to prove a point about how much pressure little girls feel to look like celebrities. Her latest soapbox issue gets her in trouble with everyone at school. It also gets Clyde a new girlfriend.

《离婚男人》(The Exes)S03E11《True Lies》(冬季档)

Eden shares a secret about herself and Phil with Holly, who in turn tells Stuart and Haskell.

《鸭子王朝》(Duck Dynasty)S04E12《O Little Town Of West Monroe》(特别集)

A live Nativity is performed by the Robertsons for their church; Willie and Jase struggle to find Christmas gifts for their wives.

《Rodeo Girls》S01E01《Bring It On》(新节目)

“Rodeo Girls” goes behind the scenes and offers a glimpse into the lavish and glamorous world of the women of the pro rodeo circuit. Proving that these competitions are more than just cowboy boots, chaps and spurs, these prominent and privileged rodeo queens are the exception to the rule. Made up of equal parts rhinestones and blue jeans, the ladies of the rodeo work hard, ride fast and play rough. As they travel around the country competing in their sport, these women are fueled by motivation to win, bringing their colorful attitudes with them.

Hailing from backgrounds as diverse as their credit card purchases, these women are in the center of it all and have the big rigs to prove it. Whether coming from million dollar mansions, carpools and inheritances, or working nights to make ends meet, the fierce opponents give it their all as they compete each weekend. All cattiness and drama aside, these tough cowgirls will stop at nothing to fulfill their dreams of being crowned national champion. Of course when everyone is chasing the same goal, there is plenty of backstabbing to go around…not to mention plenty of cowboys!

《卢坎》(Lucan)S01E01(新剧)(英国)

Lucan is a drama series based on the life of flamboyant aristocrat, Lord Lucan, written by Jeff Pope. The series stars Rory Kinnear as Lucan with Christopher Eccleston playing John Aspinall.

Lucan’s exploits as a member of the infamous Clermont set are followed as is his marriage collapse to Veronica, the Countess of Lucan. He becomes obsessed with regaining custody of his children.

《隧道谜案》(The Tunnel)S01E09(英国)

As the police get within a hair’s breadth of catching the killer, things take a nasty turn for Karl.

《Misfits》S05E08(英国)

The gang learn that their community service is over and they start to think about life away from the orange jumpsuits. Still upset at the way Rudy treated her, Jess loks for comfort elsewhere but she soion finds out that her companion has a terrifying power that threatens her own life. Rudy’s alter ego finds out that Helen, Karen and Sam aren’t quite the superheroes he thought they were.

《Tudor Monastery Farm》S01E05(英国)

The team learn more about hospitality in Tudor England. Monasteries played an important role in providing welfare and charity for those without anything. The team help a monastery estore a corrody room which would have been given to an elderly worker as a type of pension.

《Republic of Doyle》S05E10《Brothers in Arms》(加拿大)

《Dragons’ Den》S08E10(加拿大)

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。