《生存者游戏》（Survivor）S27E14《It’s My Night》（特别季终集）
After 39 grueling days, one castaway will be crowned the Sole Survivor and awarded $1 million on a special two-hour season finale of SURVIVOR: BLOOD VS. WATER, Sunday, Dec. 15 (8:00-10:00 PM, ET/PT), followed by a one-hour live reunion show hosted by Jeff Probst (10:00 -11:00PM, ET/PT), on the CBS Television Network. It’s do or die as castaways battle at the final Redemption and the final three castaways face a harsh jury at an emotional tribal council.
《劫后余生》（Treme）S04E03《Dippermouth Blues》
McAlary and Desautel spend New Year’s Eve together; Batiste picks up a movie job; LaDonna comforts Lambreaux; Colson offers to testify, and the NOPD retaliates.
《辛普森一家》（The Simpsons）S25E08《White Christmas Blues》
Springfield is inundated with holiday revelers after the nuclear power plant springs a radiation leak, causing snow to fall all over town. When the tourists drive up Christmas shopping prices, Marge (Julie Kavner) opens up the Simpsons’ house to boarders.
《开心汉堡店》（Bob’s Burgers）S04E08《Christmas in the Car》
After Linda accidentally kills the family tree, the Belchers must go out on Christmas day to find a new one. But when Bob cuts off a giant candy cane truck, they are forced to outrun the madman driver (Bobcat Goldthwait) and spend the entire holiday together in the car. Back at the Belcher home, Bob’s friend, Teddy, accidentally gets stuck in the kids’ Santa trap.
《恶搞之家》（Family Guy）S12E08《Christmas Guy》
When Carter Pewterschmidt cancels the annual Quahog Christmas carnival, because he hates the holiday, Peter must transform his father-in-law from a Scrooge into a hometown hero in order to salvage the event. Meanwhile, Stewie devises a master plan to get the one and only thing he wants for Christmas.
《美国老爸》（American Dad）S09E08《Minstrel Krampus》
When Steve starts acting like a spoiled brat during the holidays, Stan takes him to see his incarcerated Grandpa Jack, who tells him the story of how he caught Minstrel Krampus (guest voice Glover), a legendary demon who punishes naughty children on Christmas. Stan decides that releasing Krampus is the only way to straighten out Steve’s attitude. But when Krampus kidnaps Steve, it’s up to Stan and Roger to get him back. Meanwhile, Hayley gets a job at the airport, but quickly realizes that she might not be cut out for customer service.
《Getting On》S01E04《Dumped》
Dr. James decides to implement a geriatric exercise program in the ward, upsetting Patsy, whose “Make Someone Happy” initiative now includes a live pianist and a fountain. DiDi discloses Patsy’s relationship with Dawn to her union rep as proof that her homophobic comment wasn’t serious. A homeless woman, and her accompanying stench, is suspiciously dumped in the ward, prompting a staff investigation. Phyllis (Molly Shannon) arrives to check on her dying mother. Dawn wins the grand prize in Dr. James’ charity raffle. Dr. James considers relocating after learning she must re-apply for a job she never wanted in the first place.
《Ja’mie: Private School Girl 》S01E04
Ja’mie falls into a depression after learning that Mitchell has been seeing her best friend, Madison (Georgie Jennings), but begins to plan her comeback.
《疯狂母亲的神奇世界》（Yonderland）S01E07《The Heart of the Sun》（英国）
Debbie attempts to bring some common sense to a village full of idiots and, in the process, ruins Negatus’s latest plan.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
