星期日:其他剧集剧情提要 (2013-12-29)

DONATINO2013-12-29 15:45

《劫后余生》(Treme)S04E05《…To Miss New Orleans》(剧终集)

Colson is offered a transfer; guardians send Lambreaux home; Batiste takes his sons to a Dr. John gig; Hidalgo returns to Texas; McAlary revisits his pothole, now decorated.

tremefinal

《Getting On》S01E06《The Concert》(季终集)

Phyllis gets the runaround as her mother’s condition worsens, improves and worsens again. Jenna tries to leverage her Cleveland opportunity into concessions from Dr. Stickley (Mark Harelik). DiDi’s patience wears thin after a debt remains unpaid. Staff members point fingers at each other after an equipment malfunction injures Cordelia (Irma P. Hall), an irascible patient. The staff makes up when a patient dies and comes together to perform their weekly Caregiver Concert for everyone in the ward.

《Ja’mie: Private School Girl 》S01E06(季终集)

Ja’mie steals the Presentation Day spotlight as her years at Hillford come to an end and she embarks on the next chapter of her life.

《我的妻子们是好姐妹》(Sister Wives)S04E12《Mother-in-Law Invasion》

On Mother’s Day, Kody is visited by all nine of his. Meanwhile, the wives discuss college costs.

《Endeavour》S01E02《Everest Without Oxygen》(英国)

Two Italian mountaineers make history when they are the first people to climb Everest without the need for additional oxygen.

《疯狗》(Mad Dogs)S04E01(新季)(英国)

The boys come up with a plan to try and turn their lives around.

《慕理小镇》(Moonfleet)S01E02(英国)

Some sacrifices need to be made and lessons have to be learned as Elzevir and John leave on an exciting voyage to find Blackbeard’s fabled diamond.

《Agatha Christie’s Marple》S06E03《Endless Night》(英国)

Miss Marple is staying with a friend called Marjorie and meets a handsome chauffeur called Mike Rogers who dreams of a better life. After he meets Ellie several lives are changed forever.

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。