《中之道》（The Middle）S05E10《Sleepless in Orson》
Frankie and Mike become concerned about Brick when he starts expressing a host of irrational fears spawned by a constant stream of news alerts showing up on his refurbished iPad. Meanwhile, Sue is both disgusted and intrigued when Derrick Glossner continues to surprise her with spontaneous kisses, and when Darrin attempts his own spinoff of Boss Co, Axl and Sean successfully shut down the new operation but end up having to finish the difficult job that their competition had started.
《离婚男人》（The Exes）S03E14《Bachelor Party》
Phil pretends to be single when he’s named one of the Top 10 Bachelors in New York City, which strains his relationship with Eden. Meanwhile, Stuart dates his evil ex’s twin sister.
《Midsomer Murders》S16E02《Let Us Prey》（英国）
After a medieval fresco is discovered in the crypt of St Clare’s parish church it manages to bring a lot of happiness to the Reverend Martha Hillcott. When a body is discovered in the river and with the river close to bursting its banks, St Clare ends up being at crisis point.
《Ashley Banjo’s Big Town Dance》S01E01（新节目）（英国）
Ashley Banjo’s Big Town Dance follows Ashley as takes part in his biggest challenge yet attempting to teach a complete town, Stockton-on-Tees, how to dance.
《Bigger Big Body Squad》S01E01（新节目）（英国）
Bigger Big Body Squad is a documentary series which follows different medical and service personnel who are tasked with looking after and moving the severely obese.
A fire crew have to reduce a car to scrap metal to get a 30-stone driver out of it following a crash. Forty-stone Diane wants to get out of bed and make ot to her front room to test-drive her specialist £8,000 chair. Martyn needs to lose weight otherwise he could die.
《Waterloo Road》S09E11（英国）
A pretty new girl joins the school and doesn’t waste any time in causing problems for both staff and pupils with her shocking behaviour. Simon starts his new Resilience Education plan to make the pupils tougher. Nikki returns with a new love interest.
《The Restoration Man》S03E02《Flint Mill, Staffordshire》（英国）
George offers advise to Alan and Dora Appleby who have saved a flint mill in Stone, Staffordshire, which was about to fall down.
《24 Hours in A&E》S05E01（新季）（英国）
This week’s episode was filmed on filmed on Red Nose Day as both patients and staff reflect on the importance of being able to focus on the brighter side of life. Dilson is rushed in suffering with severe knife wounds after being stabbed in the head and neck as he attempted to stop a fight outside a club.
《This is Jinsy》S02E01《Intelligent Hair》（新季）（英国）
During Maven’s annual Arbiter ceremony things get very hairy.
《This is Jinsy》S02E02《Acco!》（英国）
Maven races to get his accounts done, but Jinsy’s accountants have gone feral.
《Hens Behaving Badly》S01E03（英国）
A hen night turns nasty after Leeds lass Gemma invites her long-lost sister and future mother-in-law along. Doormen show the tactics they use to deal with drunken hens, and male strippers reveal the tricks they use to make sure that their ‘best side’ is always on view during their act.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
