《音乐之乡》（Nashville）S02E11《I’ll Keep Climbing》
前情提要
Rayna豁出一切也要摆脱Edgehill唱片公司的控制，从此自立门户。Deacon考虑在音乐界再次出山。Juliette几乎向Avery表白爱意。Scarlett看到Gunnar和Zoey在一起很伤心，同时对自己的乡村音乐事业产生质疑。Lamar坚信Teddy害他入狱，于是暗中命人刺杀Teddy。Teddy和当时也在场的Rayna全都安然无恙，但Peggy可能被流弹误伤。与此同时，Will因为无法公开承认同性恋身份而产生厌世情绪，决定撞火车自杀。
2.11官方剧情描述
主人公圈子里的某个人（Peggy或Will）不幸遇难，所有人的生活都被彻底改变，一个新的、复杂的秘密出现了。乡村音乐巨星Kelly Clarkson将在本集中扮演她自己，她向Gunnar和Scarlett提供了一个一生难求的好机会。有人断章取义地做了一段视频，让Juliette看上去像是在公开宣称「没有上帝」。那些批评她的人借题发挥，Juliette的公众形象再次遭受沉重打击，她的受欢迎程度跌至历史冰点。Rayna虽然买断了自己的合同并摆脱了Edgehill公司的控制，但她的压力比以往任何时候都要大——她已经没有退路，只能让自己再次获得成功。Deacon试图重返乐坛，但他没有创作灵感，Maddie和Daphne主动跑来帮助他。
接下来会发生什么
死的究竟是Peggy还是Will？本集一开始你就会知道。如果Peggy不幸遇难，Rayna与前夫的关系将受到严重影响。不过现在Rayna无暇考虑儿女私情，她需要尽快让「Highway 65」发展起来。或许Deacon会加入她的阵营？年轻一代的故事同样不少。Scarlett对Zoey和Gunnar的关系始终耿耿于怀，Juliette对Avery的感情不会因为Scarlett的存在而消失。此外，剧情会明确交代Lamar是否与妻子的死有关。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
