《中之道》（The Middle）S05E12《The Carpool》
With the bus drivers on strike, Principal Barker (Rachel Dratch) asks the parents to form carpools to get the kids to and from school. But with time management not being one of Frankie’s strong suits, her carpool kids find themselves facing the possibility of being on the receiving end of some tardy slips – which could ruin their chances of being invited to the “No Tardy Party.” Meanwhile, Axl hits the books and becomes an expert in Astronomy – a class he’s not even taking – in order to tutor a hot student, and when Mike receives two IU basketball tickets, he tries to find someone to accompany him to the game, not realizing that Sue really wants to go with him.
《美国偶像》（American Idol）S13E03《Auditions #3 – Detroit》
The auditions continue on the new season of AMERICAN IDOL XIII as the judges search for the next singing superstar. Don’t miss the auditions that everyone will be talking about the next day.
《鸭子王朝》（Duck Dynasty）S05E02《Life Of Si》
Si records a day in his life. Meanwhile, Willie gets lost while taking John Luke and Sadie to a football game.
《对立的世界》（Opposite Worlds）S01E02《Live: Fight》
The viewers’ choice for Decider is revealed, and then that player gets to pick which two combatants take part in the first Duel of Destiny
《捉鬼队》（Ghost Hunters）S09E17《Orphans Of Gettysburg》
The team travel to Pennsylvania to commemorate the 150th anniversary of the Battle of Gettysburg and visit a former orphanage with a history of ghostly sightings.
《离婚男人》（The Exes）S03E15《Starting Over》
Nicki returns to the city to start her new life, but her move proves to be a distraction for Stuart at work and a disruption of Phil’s personal life. Meanwhile, Haskell and Eden attend an all-nude production of “Twelve Angry Men.”
《Men At Work》S03E02《Post-Posal》
Gibbs helps Neal plan a proposal; Tyler makes a new friend, who turns out to be one of the richest people in America. Lance Bass guest stars.
《Workaholics》S04E04《Orgazmo Birth》
The guys plan a baby shower for Montez’s wife in the Season 4 premiere.
《Broad City》S01E01《What A Wonderful World》（新剧）
A comedy following the antics of a pair of twentysomething best friends in New York City begins with Abbi and Ilana trying to scrounge up the money to buy tickets for a secret Lil Wayne concert.
《Waterloo Road》S09E13（英国）
Gabriella continues to end up having more enemies than friends. Christine finds it hard to deal with her emotions as Connor leaves for London . Nikki is concerned about Eve’s reaction to news of her engagement.
《The Restoration Man》S03E04《Victorian School, Pencader》（英国）
Ian and Jayne Hall Edwards havepurchased a derelict Victorian school in the Welsh hills of Pencader, wanting to turn it into both a place of business and their family home.
《24 Hours in A&E》S05E03（英国）
This week the series takes a look at the lottery of life through the eyes of patients and their relatives. Alyce, who’s 89, is brought into the hospital after falling near her home. Her neighbour Linda has come with her.
《This is Jinsy》S02E04《Penny’s Pendant》（英国）
Sporall and Mavan win a prize from an etiquette teacher, before they uncover a dastardly plan.
《Hens Behaving Badly》S01E05（英国）
A hen night turns nasty after Leeds lass Gemma invites her long-lost sister and future mother-in-law along. Doormen show the tactics they use to deal with drunken hens, and male strippers reveal the tricks they use to make sure that their ‘best side’ is always on view during their act.
《Winterwatch》S02E03（英国）
The team are at the Mar Lodge Estate in the Cairngorms National Park as they attempt to capture the beauty, drama and spectacle of the country’s most iconic animals as they battle to survive the this challenging time of year.
《Republic of Doyle》S05E13《Welcome Back Crocker》（加拿大）
《Dragons’ Den》S08E13（加拿大）
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
