《中之道》（The Middle）S05E13《Hungry Games》
Excited and hungry over receiving a squatter’s coupon at an all-you-can-eat buffet, the Hecks head off to church with the intent of hitting the restaurant immediately after the service. But much to their dismay, they find themselves being counseled by guest minister Reverend Deveaux (Keegan-Michael Key) when a family squabble takes place during the sermon, and with all of their pent up issues, they may never get out in time to attend their grand feast.
《美国偶像》（American Idol）S13E07《Hollywood or Home》
The auditions are over and now it’s time for Hollywood Week, but, even before the singers unpack their bags, they learn they must compete in a surprise “Hollywood or Home” round. In this intense new round, the judges will decide if these hopefuls really are committed and talented enough to become the next singing superstar. Some of the singers will be asked to perform one more time for the judges – and for some, this will be their last performance. It’s a tough decision for the judges, but even tougher for the contestants, because those who don’t make the cut must head straight home.
《鸭子王朝》（Duck Dynasty）S05E05《Burger Commander》
Willie and Jase face off in a cooking contest; Phil and Jep bond in an unlikely place.
《对立的世界》（Opposite Worlds）S01E06《Live: Battle》
《捉鬼队》（Ghost Hunters）S09E19《Don’t Forget About Us》
The TAPS team go underground during a trip to Octagon Hall in Franklin, Ky., to investigate secret tunnels, which were allegedly used to hide Confederate soldiers during the Civil War.
《离婚男人》（The Exes）S03E17《Nun Like It Hot》
Phil sleeps with a nun by accident, but tries to keep Nicki from finding out; Haskell and Eden have their hands full taking care of Holly after she’s injured.
《Men At Work》S03E04《I Take Thee, Gibbs》
Milo’s jealousy is tested when he dates a girl (guest star Emmanuelle Chriqui) who has a “same-sex ex.” Gibbs gets carried away with a “fake” marriage. Tyler tries to win Myron over with Neal’s help.
《Workaholics》S04E03《Snackers》
An office election is held to determine who’s in charge of the break room snacks.
《Broad City》S01E03《Working Girls》
Ilana works as a temp to make extra cash; Abbi promises a neighbor she’ll wait for his package, but misses its delivery, so she goes to extremes to recover it.
《子女闹翻天》（Outnumbered）S05E02（英国）
Karen uses her competitive instincts. Ben takes a look at the mysteries of human psychology. Jake appoints himself as a parenting expert. Dad finds himself being hounded by a Daily Mail reader.
《Midsomer Murders》S16E04《The Flying Club》（英国）
After the owner of Finchmere Airfield meets a gruesome death, Barnaby and Nelson soon find out that the world of stunt pilots and military heroes hides quite a few dark secrets.
《Waterloo Road》S09E15（英国）
It’s time for the Resilience Camp, but it looks like that some of the students and the staff have ulterior motives for wanting to go. Gabriella continues with her obsessive pursuit of Hector. Christine is forced to confront her true feelings towards George.
《Emergency Bikers》S06E02《Ultimate Emergency Bikers – 2》（英国）
Lucy needs to deal with a drunken trucker who tries on the charm. Steve attempts to help a rough sleeper out of a difficult situation.
《The Restaurant Man》S01E02《The Bell Inn》（英国）
Dave and Debbie have purchased a rundown village pub in Gloucestershire. Russell Norman comes to the rescue as he offers them some no-nonsense advice.
《The Restoration Man》S03E05《Cow Barns, Wellington》（英国）
George offers advise to Marco and Kath Walker who have purchased a couple of Grade II listed 17th and 18th century cow barns in Wellington, Herefordshire and want to turn them into a family home.
《24 Hours in A&E》S05E05（英国）
The show takes a look at the different challenges that the King’s staff face as patients show up.
《This is Jinsy》S02E06《The Speckled Pom-Pom》（英国）
Maven uncovers what he believes is a jumper-based terrorist plot.
《Sherlock: The First CSI》（新节目）（英国）
Sherlock: The First CSI features interviews and dramatic reconstruction as well as archive material, forensic scientists, crime historians and Sherlockian experts as they reveal the astonishing impact that Conan Doyle’s famous detective had on the development of real life criminal investigation and forensic techniques.
《Secrets Of South America》S01E01《Extreme Beauty Queens》（新节目）（英国）
Secrets Of South America takes a look at what life is like to be young in South America.
Billie JD Porter makes her way to Miss Venezuela beauty contest, where young women take part an extreme regime to try and transform themselves into international beauty queens.
《Republic of Doyle》S05E15《Expansion》（加拿大）
《Republic of Doyle》S05E16《Buried》（加拿大）
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
