《中之道》（The Middle）S05E14《The Award》
Frankie discovers via a local blog that the quarry is presenting Mike with an award during a dinner for his 20 years of dedicated service. But Mike, not thinking it’s that big of a deal, doesn’t want to attend. Meanwhile, after being sat on in class by a guy who didn’t know she was even in the chair, Sue attempts to put together a plan to get the students more connected with each other. Having imbibed a bit too much at a party the night before, Axl tries to track down the mystery girl who left a message on his phone, and Brick thinks he’s totally styling in a purple suit and bolo tie that he found in his cousins’ hand-me-down box.
《美国偶像》（American Idol）S13E14《13 Finalists Perform》
Tonight, the competition heats up when the Top 13 finalists perform LIVE. Tune in to see who amazes the judges and who falls flat.
《鸭子王朝》（Duck Dynasty）S05E07《Jase And The Argonauts》
Willie angers Jase with an unusual motivational tactic; Willie buys Kay a new cell phone.
《对立的世界》（Opposite Worlds）S01E12《Live: Finale》（季终集）
《捉鬼队》（Ghost Hunters）S09E22《Nine Men’s Misery》（季终集）
The team travel to Cumberland, R.I., to investigate an old monastery, which is now a public library, and rumored to be haunted.
《离婚男人》（The Exes）S03E20《The Old Man and Holly》（季终集）
In the Season 3 finale, Holly dates an older man, but soon learns his home is an assisted-living facility; and Nicki has a proposition for Phil.
《Men At Work》S03E07《Molly》
The guys follow a girl to a party to help Neal make a connection, but they get more than they bargained for when they learn that Molly isn’t the host of the party – it’s what’s in the punch.
《Workaholics》S04E06《Brociopath》
The guys meet a frat guy named Stan Halen.
《Broad City》S01E06《Stolen Phone》
A search for guys online makes Abbi and Ilana want to meet men in real life.
《Legit》S02E01《Loveline》（新季）
Jim is outed as a sex addict on live radio and battles his porn addiction at home.
《Ali G: Rezurection》S01E01《Cannes》（新剧）
Ali G goes to Cannes and Borat learns how to be a gentleman in the opener of this series featuring sketches and material from “Da Ali G Show,” in which a wannabe rap star and hip-hop journalist conducts absurd interviews.
《子女闹翻天》（Outnumbered）S05E05《The Chinese Horde》（英国）
Some crossed lines and lack of communication cause problems for Sue and Pete as they attempt to locate where their children are.
《Waterloo Road》S09E18（英国）
Dynasty has to deal with a shocking dilemma after she finds out how Barry is making money. Christine is not happy to discover Darren with inappropriate images again but finds out some shocking truths after she visits his home.
《Inside No. 9》S01E04《Last Gasp》（英国）
Tamsin is very sick so Jan and Graham have asked children’s charity WishmakerUK to help give her a birthday to remember. The charity has arranged for Jan’s favourite singer Frankie J Parsons to attend her party but events soon take a sudden turn for the worse.
《The Restaurant Man》S01E05《Desi Fusion》（英国）
Russell Norman helps the owners of Desi Fusion try and make the business a success.
《The Restoration Man》S03E08《Thrum Mill – Revisited》（英国）
George is back at Thrum Mill to meet Dave and Margaret Heldey who have faced several serious problems as they attempted to estore one of Northumberland’s most beautiful but abandoned water mills.
《24 Hours in A&E》S05E08（英国）
The series takes a look at how life can change in the blink of an eye and how life or death can be a complete lottery.
《Suspects》S01E03（英国）
Jack and Charlie’s efforts to catch a serial rapist becomes complicated after the latest woman to be attacked turns out to be Diane Ackerman, the wife of the station’s chief superintendent.
《First Dates》S02E03（英国）
《Born To Kill》S05E01《The Thriller Killers》（新季）（英国）
The show profiles Wesley Shermantine and Loren Herzog. In 1984, tthe friends took part in a drug-fuelled killing spree that terrorised their rural Californian community for around fifteen years.
《Sun… Sex & Suspicious Parents》S04E08《Festivals, Sex and Suspicious Parents》（英国）
Lauren goes to her first festival unaware that her parents will be watching her every move. Their worst fears end up being confirmed as they watch an extremely drunk Lauren stumbling around the festival. Chris is planning to make the festival a big blowout before he starts training and is also unaware that his parents will be watching his every move.
《The Planners》S02E02《Permission Impossible: Britain’s Planners – 2》（英国）
Developers hope that they will be given the go-ahead to create 184 new homes on a greenfield site near Darnhall in Cheshire. Nearly 600 local residents are opposed to their plans though. A couple who transported their 18th-century manor house from Wiltshire to Uley appeal after their view is ruined by a treehouse.
《Dragons’ Den》S08E15（加拿大）
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
