《杀手之王》（The Following）S02E07《Sacrifice》
Ryan和联邦探员继续追踪危险的Lily Gray，但是Max的生活中出现一个新的威胁，他们不得不暂时改变调查的方向。与此同时，Joe、Emma和Mandy抵达下一个藏身地点，但他们很快意识到一些事情和他们想象的不一样。
在上一集中，Max被迫接受停职检查，但她仍然不忘维护正义。当她看到一个父亲在停车场虐待儿子时，决定出面进行干预。糟糕的是……这是敌人设下的圈套，Max被绑架了！绑架她的不是别人，正是Lily！Lily主动向Ryan发出威胁：「…you take from me, I take from you.」Max被Lily关在一间酷刑室里，各种各样的酷刑工具琳琅满目……Max能够忍受残酷的折磨吗？Ryan、Mike和联邦探员能够及时救出Max吗？这是本集要解答的问题。但Lily的复仇行动并不仅限于Max，她告诉Ryan：”I have many more surprises for you, Ryan.”
另一方面，Joe虽然带着Emma和Mandy逃到了一个追随他的邪教组织的地盘，但很快发现自己在这里毫无权力，没有人肯听他的话！Joe第一次尝到自己无法控制局面的滋味。事实上，Joe、Emma和Mandy三人中可能会有一人在本集死亡。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
