星期三:其他剧集剧情提要 (2014-3-5)

天涯飘萍生(DONATINO)2014-03-05 23:20

《中之道》(The Middle)S05E15《Vacation Days》

After being forced by his work to take a paid vacation, Mike tries to relax but finds his alone time being invaded by Brick, who wants to cash in and implement all of the personal gift coupons he has given his dad for Father’s Day and birthdays over the years. Meanwhile, Frankie is livid when she discovers that Axl has been hanging out at the Donahues for the past few days and didn’t let her know that he was even in town, and Sue is horrified when she discovers that someone has given her service at Spudsy Malone’s a bad review online and overreacts in her efforts to better please the customers.

《美国偶像》(American Idol)S13E16《12 Finalists Perform》

Tonight, the competition heats up when the Top 12 finalists perform LIVE. Tune in to see who amazes the judges and who falls flat.

《鸭子王朝》(Duck Dynasty)S05E08《Fowl Playhouse》

ase and the guys build a playhouse for Jep’s kids; Phil and Si tease Willie.

《Men At Work》S03E08《Suburban Gibbs》

Jude warns Gibbs that dating a girl (guest star Molly Sims) from the suburbs is more dangerous than it seems. Tyler and Milo’s friendship is tested when Tyler offers to cover Milo’s share of the rent.

《Workaholics》S04E07《We Be Clownin》

The guys dress up as clowns for children’s parties to get money for a pool slide.

《Broad City》S01E07《Hurricane Wanda》

The women ride out a storm with Jaimé, Lincoln and Jeremy, but are also joined by Bevers and his sister, much to their chagrin.

《Legit》S02E02《Death》

One of Billy’s friends with muscular dystrophy dies forcing the realization on the guys that Billy doesn’t have much time left. Jim copes by chasing after the dead guy’s sister.

《Ali G: Rezurection》S01E02《Police》

Ali G tours the Philadelphia Police Academy. Borat tries speed dating. Bruno visits New York Fashion Week. Written by Sacha Baron Cohen and Dan Mazer and Anthony Hines and Jamie Glassman and James Bobin.

《牧师的女儿》(Preachers’ Daughters)S02E01《Raising Hell》(新季)

Season 2 begins Tori getting evicted from her apartment, and Taylor filming a music video. Meanwhile, Kolby decides she doesn’t want to follow in her parent’s footsteps; and Megan sneaks out to a lake party after learning her dad is going to be a full-time minister.

《The Face》S02E01《Let The Face Begin》(新季)

Aspiring supermodels arrive in New York City’s Bryant Park and participate in a pop-up runway show in the Season 2 opener. The season’s coaches are Naomi Campbell, Anne V. and Lydia Hearst.

《与摩根弗里曼一起穿越虫洞》(Through The Wormhole With Morgan Freeman)S05E01《Is God An Alien Concept?》(新季-特别首播)

In the Season 5 premiere, scientists hypothesize about religious practices on alien planets.

《子女闹翻天》(Outnumbered)S05E06《The Musical》(英国)

Stacey is back, Ben has a crisis of confidence over his starring role in Spartacus The Musical and Karen still hopes her escaped hamster will be found. Auntie Angela returns.

《Waterloo Road》S09E19(英国)

Christine makes some bad decisions leaving her job and future in doubt. Kacey Barry returns to the school but Gabriella is not happy about being pushed out of the limelight.

《Inside No. 9》S01E05《The Understudy》(英国)

West End actor Tony Warner’s performance as Macbeth has gone down a storm at The Duke Of Cambridge Theatre, but his personality makes life hell for those he works with. It would end up being bad luck iif he was suddenly got rid of in some way.

《The Restaurant Man》S01E06《The Nook on the Square》(英国)

Russell attempts to help Kate and Alex, two sisters from Rugby who cannot cook and have no professional catering experience. Kate has decided that her house is the perfect location to launch a cafe so she is giving up the entire ground floor to make way for it.

《Suspects》S01E04(英国)

After a voluntary euthanasia campaigner is discovered unconscious in his penthouse apartment with an apparent drugs overdose, it seems that somebodye has helped him to exercise his right to end his life.

《First Dates》S02E04(英国)

Another eight couples are introduced as the cameras follow them from the moment they first see each other to their parting glance. It follows every joke the share, each faux pas and every blossoming connection. Following their dates the couples discuss how they feel the dates went.

《The Planners》S02E06《Permission Impossible: Britain’s Planners – 6》(英国)

A property developer who specialises in creating lavish homes for the rich and famous ishoping to renovate a football club. A building application in the historic village of Churton, Cheshire doesn’t get the seel of approval from local residents.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。