《Parks & Recreation》S06E16《New Slogan》
Leslie (Amy Poehler) aims to create a new town slogan, but runs afoul of local shock jocks (Special Guest Stars Nick Kroll and Matt Besser). Andy (Chris Pratt) scouts bands to play the Unity Concert and discovers an interesting secret about Ron (Nick Offerman), while Tom (Aziz Ansari) looks for a restaurant locale with Donna (Retta) and April (Aubrey Plaza).
《美国偶像》（American Idol）S13E19《Results Show》
One finalist’s journey will come to an end as America’s vote is revealed.
《地狱厨房》（Hell’s Kitchen）S12E01《20 Chefs Compete》（新季）
On the Season 12 premiere of HELL’S KITCHEN, the newest batch of 20 aspiring restaurateurs attempt to impress Gordon Ramsay and his fiery personality as they head to the kitchen. In the first challenge of the season, Chef Ramsay splits the chefs into two teams: men (blue) vs. women (red) and asks the them to present their signature dish. The winning team gets treated to an exclusive dinner with Chef Ramsay, while the losing team is left behind to scrub down the kitchen. During opening night dinner service, both teams make major mistakes and some tempers reach their boiling point. Find out which contestants are safe and who is the first to be eliminated.
《甜心波波来啦！》（Here Comes Honey Boo Boo）S03E13《Halloween Too》
Trick-or-treating time at Halloween brings out the girls’ best pranks and novel ideas for costumes.
《愤怒管理》（Anger Management）S02E52《Charlie and the Hot Latina》
Charlie falls for the sexy daughter of his father’s warring neighbor.
《圣人乔治》（Saint George）S01E02《I Wish》
George is determined to have an old-school Mexican birthday party for Harper, which ends in chaos with the police showing up.
《书呆子之王》（King Of The Nerds）S02E08《One Nerd To Rule Them All》（季终集）
The winner is named in the Season 2 finale. Before that, the finalists face off in geeky games.
《Portlandia》S04E03《Celery Guy》
A celery salesman goes to great lengths to get celery back on the table. 911 dispatchers assure callers that it’s beets. The Order Grill is open for lunch. Carrie declares social bankruptcy. A fed up office worker wants to become a gutterpunk.
《烟火》（The Smoke）S01E04（英国）
Things become personal during a rescue after a secret of Ziggy’s is revealed. Kev comrd to a bold decision, only for Trish to share some surprising news.
《The Hotel Inspector》S11E06《The Gungate Hotel, Tamworth》（英国）
Alex attempts to offer some advice to the owner of the Gungate Hotel in Tamworth to help turn the fortunes of the business around.
《The Big Reunion》S02E06《Damage》（英国）
Damage reunite for the first time. 5th Story fall apart at rehearsals as Kavana struggles. All of the bands meet up for the first lot of rehearsals and Eternal’s moodiness annoys everyone.
《Bluestone 42》S02E03（英国）
Nick wants some downtime so that he can focus on making a forensic profile of the Taliban bomber, but his team are constantly bugging him. He is over the moon to discover a disused roof terrace. but soon sombody else is also wanting to use the space. Towerblock comes up with a plan to scare Bird with Rocket’s new pet rat.
《Astronauts (UK)》S01E02《Houston We Have a Problem》（英国）
The show takes a look at the important work of the flight controllers, scientists, engineers and medics who help support the crew in space.
《The Walshes》S01E01《Doctor Burger》（新节目）（英国）
Following the Walshes a typical Irish family living in West Dublin were the kids are outgrowing the family home since the state of the Irish economy has forced the kids Ciara and Rory to live at home with Mammy, Carmel and Dad, Tony.
Ciara finally agrees to bring her new boyfriend to meet the family – Graham who finds himself having to navigate his way through the socially awkward and embarrassing situation.
《Seed》S02E02《Consenting Adults》（加拿大）
Harry surprises everyone with his lack of interest in dating, but then when he agrees to go out with a woman it costs him a chance with Rose.
《作案动机》（Motive）S02E02《They Made Me a Criminal》（加拿大）
What looks like a self-defense case turns out to be something much more calculated; Cross tries to establish himself in his new position.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
