星期四:其他剧集剧情提要 (2014-3-27)

天涯飘萍生(DONATINO)2014-03-27 23:25

《美国偶像》(American Idol)S13E23《Results Show》

One finalist’s journey will come to an end as America’s vote is revealed.

《地狱厨房》(Hell’s Kitchen)S12E03《18 Chefs Compete》

Chef Ramsay teaches the chefs a lesson in teamwork when he puts them through a physical challenge involving pigs and potatoes, but the competition really heats up when the team competition continues in the kitchen. The winning team earns a luxurious day on a yacht while the losing team is tasked with bathing their new livestock friends. Later, a disorganized dinner service disappoints Chef Ramsay, and once again an entire team is kicked out of the kitchen. Find out who is eliminated.

《甜心波波来啦!》(Here Comes Honey Boo Boo)S03E15《New Years Revolutions》(季终集)

There’s less than a week left until the New Year and the family scrambles to complete last year’s New Year’s Revolutions. Committing to a resolution is one thing, but Anna’s boyfriend Michael has a plan to get the whole family involved in a proposal.

《愤怒管理》(Anger Management)S02E54《Charlie Gets Date Rated》

Charlie uses Jordan to improve his online “date rating” to land a hot girl.

《圣人乔治》(Saint George)S01E04《Having My Baby》

Alma is convinced that Harper is not George’s son and orders a DNA test to prove it.

《Portlandia》S04E05《Spyke Drives》

Peter drives Nance to the emergency room. Spyke gets a car. Ghavin has some questions for a singer whose band is touring through Portland. Fred and Carrie have a garage sale. Dinner party guests are held hostage by a story that won’t end. Claire and Doug improve their relationship by treating each other like dogs.

《烟火》(The Smoke)S01E06(英国)

It is one year on from the Churchill Estate fire and Dennis reaches breaking point. Some information comes to light that could see Kev discover the truth.

《Salting the Battlefield》S01E01(新剧)(英国)

Mi5 agents Johnny Worricker and Margot Tyrell are on the run across Europe and are on the verge of been caught. Worricker soon realises the only way he can resolve his situation is by meeting with the prime minister.

《The Hotel Inspector》S11E08《Waterhall Country House Hotel, Crawley》(英国)

Alex is in Crawley a stone throw away from Heathrow airport and meets the owners of the Waterfall Country House who are desperate to build up a profitable business for their children to take on.

《The Big Reunion》S02E08《The Big Reunion Goes Live》(英国)

This years acts perform on stage for the very first time after weeks and weeks of rehearsal will they all manage to pull it off?

《Bluestone 42》S02E05(英国)

Bird takes action when he’s fed up of hearing about Mary from Nick. Simon tries proving himself on a computer game. Towerblock pimps the Lt Colonel’s car out.

《Bluestone 42》S02E06(英国)

Graham the robot is stolen from under the noses of the squadron. Bird finds herself in an uncomfortable conversation with Mary about Nick. Simon’s lack of trust comes back to bite him when he loses a part of his rifle.

《Seed》S02E04《Safe Sects》(加拿大)

Rose wants an extremely reluctant Harry to watch the baby while she’s on a “sex date” with her new boyfriend, while Billy and Zoey make plans to celebrate Gaia Day.

《作案动机》(Motive)S02E04《Deception》(加拿大)

A murder case directly affects the homicide team, leading Sgt. Cross to blur the lines between his professional and personal lives.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。