《芝加哥烈焰》（Chicago Fire）S02E18《Until Your Feet Leave the Ground》
Severide队长主动接触正苦苦挣扎于酒瘾（或药瘾）问题的消防员Dave Bloom（W. Earl Brown），希望能向他提供帮助。Dawson和Shay一起离开芝加哥去一处林间小屋共度「女人的周末」。与此同时，Jones得知自己的父亲给Boden主任施压并尝试改变她的职业道路，这让她难以接受。Mills和朋友们帮助Mouch重新设计在线交友档案……或许这份「升级版」档案能帮助他尽快找到意中人？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
