星期四:其他剧集剧情提要 (2014-4-10)

天涯飘萍生(DONATINO)2014-04-10 22:18

《Parks & Recreation》S06E19《Flu Season 2》

In the midst of flu season, a sick Leslie (Amy Poehler) and Andy (Chris Pratt) struggle to book performers for the Unity Concert. Meanwhile, Tom (Aziz Ansari) heads to a wine competition in search of a sommelier for his new restaurant, and Ben (Adam Scott) seeks drunken help from Ron (Nick Offerman) with a personal problem.

par_s6ep19-1
par_s6ep19-10
par_s6ep19-11
par_s6ep19-12
par_s6ep19-13
par_s6ep19-14
par_s6ep19-2
par_s6ep19-3
par_s6ep19-4
par_s6ep19-5
par_s6ep19-6
par_s6ep19-7
par_s6ep19-8
par_s6ep19-9

《Shark Tank》S05E23(特别集)

It begins as a typical fast-paced episode of America’s favorite Friday night viewing, but by the end of the hour, it’s a take-no-prisoners battle of the men versus the women who will prevail with a deal? Barbara Corcoran and Lori Greiner team up to battle it out against Robert Herjavec, Mark Cuban and Kevin O’Leary over a particularly enticing product. An entrepreneur from Louisville, KY has whimsical plush slippers he claims feels like pillows on your feet; inventors from Sacramento, CA show off their dynamic signage for business owners who don’t want to hire human sign holders; two women from Macon, GA have created trousers and leggings that give instant, built-in uplift to one’s derriere; a Dallas-based foodie wants to make his mark with his boldly-flavored line of nuts for snacking, and an update on CordaRoys, a line of beanbag furniture that has skyrocketed in sales since Lori Greiner invested last season.

The Sharks in this episode of “Shark Tank” are Mark Cuban, Lori Greiner, Barbara Corcoran, Robert Herjavec and Kevin O’Leary.

《美国偶像》(American Idol)S13E27《Results Show》

One finalist’s journey will come to an end as America’s vote is revealed.

《地狱厨房》(Hell’s Kitchen)S12E05《16 Chefs Compete》

Chef Ramsay puts the contestants to the ultimate memory test when he challenges the red and blue teams to match side dishes with four different types of protein. The team that pairs the dishes successfully wins a day trip to Laguna Beach, while the losing team spends the day preparing honey taffy from scratch. Later, the contestants get an early wake-up call to prepare a breakfast reception for the first-ever HELL’S KITCHEN wedding. While some contestants rise to challenge, others scramble to complete the simplest dishes, resulting in an emotional elimination round.

《愤怒管理》(Anger Management)S02E56《Charlie and the Re-Virginized Hooker》

When Charlie keeps choosing sex over work, Jordan convinces his girlfriend, Sasha, to cut him off for six months.

《圣人乔治》(Saint George)S01E06《Carry on Wayward Son》

Alma falls, and George has to become nursemaid to the patient from hell.

《Portlandia》S04E07《Trail Blazers》

Joaquin makes a smoothie. Kickstarter videos compete at the Cant’s Film. Sandra visits a tattoo removal parlor. Malcolm and Kris make their own clothing. Toni and Candace coach the Portland Trail Blazers’ dance team.

《Inside Job》S01E06《Johnny Rockets》(季终集)

Candidates compete for employment as a field-marketing manager at a restaurant franchise in the Season 1 finale.

《烟火》(The Smoke)S01E08(英国)

After the Blackwall Tunnel explosion, Kev decides to take some drastic measures to try and move on.

《Seed》S02E06《Mall My Children》(加拿大)

Rose tries to use Harry’s powers as a single dad for her good; at the same time, Michelle, Zoey, Janet and Jonathan explore their bedroom fantasies.

《作案动机》(Motive)S02E06《Bad Blonde》(加拿大)

The team tries to find a missing and injured bartender and Flynn feels guilty about leaving Vega out of the action.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。