《传说》（Once Upon A Time）S03E17《The Jolly Roger》
面对Zelena的威胁，Regina试图教Emma尽快掌握魔法。Emma不想学，但又没有其他办法。Ariel（JoAnna Garcia Swisher）返回斯托里布鲁克镇恳求虎克船长帮她找到丈夫Eric王子——但新一轮诅咒发生时，Eric神秘失踪，再也没有回到镇上。Henry觉得Mary Margaret和David很无趣，相比较而言虎克船长就「好玩」多了……Mary Margaret和David决心向外孙证明他们不比虎克差！与此同时在过去一年的童话世界里，Ariel因为Eric神秘失踪而对虎克船长大发雷霆。她认为Eric肯定被这个黑心的海盗绑架了……甚至可能被他谋杀了！虎克坦承他的骷髅旗号已经被人盗走，Eric应该成了那个盗贼的阶下囚。Ariel无意中提供了一条线索，虎克立刻意识到了盗贼的真实身份。在Ariel的协助下，虎克开始寻找他的骷髅旗号。Charles Mesure本集扮演关键角色「黑胡子」（Black Beard），他就是虎克要找的「盗贼」。
在本集中，虎克始终不愿意将过去一年自己的经历告诉Emma。Emma打算在击败西方邪恶女巫后仍旧回纽约去过「幸福生活」，但虎克以自己为例来说明「回归从前的生活方式」根本不可能。不难看出虎克过去一年为了找到心爱的Emma应该做出了某种牺牲，只是他现在不愿意说出来。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
