星期五:其他剧集剧情提要 (2014-4-18)

DONATINO2014-04-18 22:40

《那是谁的创意?》(Whose Line Is It Anyway?)S10E06《Byambajav Ulambayar》

GETTING IN THE RING – WITH GUEST STAR APPEARANCE BY SUMO CHAMPION BYAMBAJAV ULAMBAYAR – Hosted by comedian Aisha Tyler, cast members Ryan Stiles, Wayne Brady and Colin Mochrie, along with guest comedian Gary Anthony Williams, put their comedic skills to the test through a series of spontaneous improv games that are prompted only by random ideas supplied by the studio audience. The four performers must use the little information they have and their wild imaginations to depict different characters and an array of scenes, as well as perform songs. After each round of improvisation, Aisha will dole out points to our four performers and declare a winner at the end of every episode. Directed by Geraldine Dowd.

《厨房恶梦》(Kitchen Nightmares)S06E02《Old Neighborhood/Kati Allo》

Chef Ramsay heads to Arvada, CO, where owners Alexa and Randy are desperately calling on him to help restore their 25-year-old restaurant, the Old Neighborhood. Alexa and Randy have so much pride in their family-run establishment, which is why Chef Ramsay is shocked to find the food and conditions are not up to par and mounts one of the biggest transformations in the series history. Then, Chef Ramsay heads to Queens, NY, in hopes of restoring Kati Allo, a Greek restaurant run by husband-and-wife team Manny and Christine. Ramsay is surprised when he finds Kati Allo isn’t the only thing in jeopardy – quickly seeing that the couple’s marriage and family life with daughter Evelyn are suffering, as well. Can Chef Ramsay help these two couples?

《Shark Tank》S05E29

Two Dallas entrepreneurs demonstrate their smart light bulb which can be programmed from a mobile phone for home or business, a father/son team from Las Vegas have a high-tech replacement for a cork that helps preserve wine and olive oil, parents from Washington, D.C. unveil their subscription service of carefully-curated children’s books, but they only have 85 subscribers to date, and a Sarasota, FL woman has a fort-building construction kit for kids that makes castles, pirate ships and cars. Plus, a follow-up on Breathometer, one of the show’s most popular deals 5 Sharks invested in it earlier this season. It’s a breathalyzer app that works with your smart phone to check if you are over the legal alcohol limit and if you are, can call a taxi for you, recommend a hotel and more.

The Sharks in this episode of “Shark Tank” are Mark Cuban, Lori Greiner, Barbara Corcoran, Robert Herjavec and Kevin O’Leary.

《The Trip to Italy》S02E03《La Suvera, Pievescola》(英国)

In Tuscany, Rob and Steve find themselves in the same location as were Shelley’s body was found washed ashore. Rob gets a film offer from his agent.

《糊涂聪明人》(Spun Out)S01E08《Thrill of the Chaste》(加拿大)

Stephanie becomes involved with a pop singer who’s also a DLPR client, launching a huge firestorm. Meanwhile, Dave finds himself caught between his clients and his family.

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。