星期日:其他剧集剧情提要 (2014-4-27)

天涯飘萍生(DONATINO)2014-04-27 19:34

《美国筑梦者》(American Dream Builders)S01E07《Colonial Duplex》

For the first time in the competition, the designers must renovate a single project, a colonial-style duplex. Six designers remain, and the focus for this week’s challenge is to create a “Lowe’s fantasy bathroom.” Personalities clash as the teams are reshuffled. Jay Riordan serves as site manager of Team Blue, but he struggles to lead with team member Dann Foley trying to take control. On Team Red, Lukas Machnik and Elaine Griffin find difficulty in site manager Darren Moore’s casual work style. Ultimately, one designer is sent home. Nate Berkus hosts while Eddie George and Monica Pedersen serve as judges.

American_Dream_Builders_Colonial Duplex_01
American_Dream_Builders_Colonial Duplex_02
American_Dream_Builders_Colonial Duplex_03
American_Dream_Builders_Colonial Duplex_04
American_Dream_Builders_Colonial Duplex_05

副总统》(Veep)S03E04《Clovis》

On a fundraising trip in Silicon Valley, Selina is challenged by an anti-fracking mom and visits the campus of Clovis, a tech company with an ambitious young CEO. In D.C., Jonah makes a crude viral video of the Selina-mom encounter, and Dan, with Ben’s (Kevin Dunn) help, gets an idea for a rumor he can spread against Chung (Randall Park).

《凶案背后》(Those Who Kill)S01E07《A Safe Place》

Catherine takes on a unlikely role when she looks at Thomas’ profile. The killer strikes again.

《辛普森一家》(The Simpsons)S25E19《What to Expect When Bart’s Expecting》

Bart can’t stand art class. So he makes a voodoo doll of his art teacher. But when his spell makes her pregnant instead, he becomes a savior to Springfield couples trying to conceive. Then, he’s kidnapped to help conceive a thoroughbred race horse.

《开心汉堡店》(Bob’s Burgers)S04E19《The Kids Run Away》

Upon learning that she has a cavity and needs a filling, Louise runs away from the dentist’s office and seeks refuge at Aunt Gail’s (guest voice Megan Mullally). When Louise refuses to go home, Linda sends Tina and Gene to join her and bets her that she won’t last the weekend with Aunt Gail’s “craziness.”

《恶搞之家》(Family Guy)S13E18《Baby Got Black》

While confronting the mayor about zoning issues around his house, Peter discovers that his house isn’t anywhere on the map, prompting him to secede his house from the rest of the United States, creating the country “Petoria”. His country gains no respect, so he invades the U.S. and annexes Joe’s pool.

《美国老爸》(American Dad)S09E17《Rubberneckers》

Stan’s co-workers at the CIA teach him about “rubbernecking,” the art of checking out other women on the sly, away from the gaze of their wives. But when Stan causes a massive accident in an attempt to take a picture of an attractive jogger, he’s interviewed by an intimidating insurance inspector (guest voice Terry Crews) who may rat out Stan to Francine. Meanwhile, Roger and Klaus spill wine on the Smiths’ brand new couch, and vow never to tell the other family members by sitting on the stained spot for the rest of their lives.

《Years of Living Dangerously》S01E03《The Surge》

A skeptical Congressman and Superstorm Sandy. Collecting key climate data.

《忍者神龟》(Teenage Mutant Ninja Turtles)S02E15《Mazes & Mutants》

When the turtles play a Fantasy LARP game to get their minds off things, they can’t separate the difference between fantasy and reality.

《Vera》S04E01《Harbour Street》(新季)(英国)

Vera takes a look into the death of pensioner Margaret Kraszewski,who was stabbed on a train during the rush hour. The case ends up having a massive impact on Joe’s home life after his daughter is named as a key witness.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。