《芝加哥烈焰》（Chicago Fire）S02E20《A Dark Day》
本周的《芝加哥烈焰》和《芝加哥警署》（Chicago PD）再次出现交叉情节，故事起始于《芝加哥烈焰》，在《芝加哥警署》中得到进一步发展。无论是51号消防站还是Voight领导的芝加哥警署情报组，都将面临极限考验。
Casey和Dawson志愿到芝加哥中心医院参与一项慈善活动，然而发生在那里的一起巨大爆炸令整座城市陷入一片混乱。消防队的一名成员在爆炸事件中失踪，这是51号消防站从未遇到过的惊险情形。
本集值得关注的情节点包括：当Casey无法履行职责的时候，Herrrmann将第一次以队长的身份发号施令；一名51号消防站的消防员在爆炸引发的大火中失踪，其他人认为此人可能被埋在废墟下；Dylan Baker再次扮演Arata医生，Shay的急救搭档Rafferty也将参与对伤者的救援；来自《超感警探》（The Mentalist）的Amanda Righetti在本集中扮演刚刚从纽约来到芝加哥的儿科医生Holly，她在明天的《芝加哥警署》中将继续出现；当51号消防站的大多数人都在参与救援工作时，Mills、Cruz等人开始配合警方寻找可能存在的第二颗炸弹；Kim Burgess的侄女在爆炸中严重受伤，她因此展现出脆弱的、情绪化的一面；你必须看明天的《芝加哥警署》，否则本集的结局会让你感觉目瞪口呆。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
